Lexique - Vocabulaire Québécois
A
- AA : à l'oral, le pronom « elle » peut être contracté pour se prononcer « a ». Elle devient a [æ] ou al [æl] devant une voyelle. Ex. : a travaille, al arrive.…
- A commercialA commercial : En québécois, le a commercial est le caractère qui sépare l'adresse du nom de domaine dans une adresse courriel. En Europe, ce caractère est…
- AbrierAbrier : C'est un mot québécois qui trouve son origine dans le vieux français. Il semblerait qu'il soit encore utilisé dans certaines régions françaises, comme…
- AccoterAccoter : Verbe québécois, plusieurs sens s'appliquent : - Appuyer ou adosser. Ex. : Je m'accote sur la table (je m'adosse à la table). - Faire vie commune sans…
- AchalanderAchalander : Au Québec, achalander est un terme péjoratif qui signifie ennuyer ou déranger quelqu'un. L'achalandage, c'est par exemple lorsque des vendeurs…
- AchalerAchaler : Il s'agit d'un verbe signifiant « embêter », « ennuyer » ou « se comporter de manière désagréable ». Ex. : Achale-moi pas avec ça !
- AffaireAffaire : C'est un mot très utilisé au Québec pour parler des choses. Ex. : c'est tannant cette affaire
- Agace pissetteAgace pissette : Expression québécoise péjorative synonyme d'allumeuse ou d'aguicheuse. Du verbe agacer et de pissette (pénis). Ex. : Petite crisse…
- AgagukAgaguk : Agaguk est un roman policier québécois. C'est une histoire de meurtres qui se passe dans le nord du Québec dans lequel Agaguk est un Esquimau qui vit…
- AgraieDéfinition et signification du mot québécois agraie : Il est synonyme d'une insulte québécoise. Ce n'est pourtant pas un sacre puisqu'il ne fait pas référence à…
- Aller aux pommesAller aux pommes : Il s'agit d'une activité traditionnelle encore très appréciée des Québécois. Au vu du climat particulier du Québec, la cueillette des pommes…
- AlloAllo : La définition de « allo » au Québec n'est pas la même qu'en France. Il s'agit d'une interjection voulant dire « bonjour » ou « réveille-toi ». C'est une…
- AllumerAllumer : Synonyme de « comprendre » ou « piger ». Être « allumé », c'est être « réveillé » ou « attentif ». Ex. : Tu peux pas te garer là, c'est interdit.…
- AnywayAnyway : Veut dire « dans tous les cas », « en bref » ou « quoi qu'il en soit ». Anglicisme.
- ArsoudeArsoude : C'est un terme québécois qui veut dire que quelque chose va arriver à coup sûr dans pas longtemps. Selon les contextes, il peut être synonyme de «…
- AsphalterAsphalter : Le fait de passer de l'asphalte afin de construire une route par exemple.
- AssirAssir : Déformation québécoise du verbe « assoir », on utilisera plus facilement le verbe « assir ». Ex. : veux-tu t'assir ?
- AstinerAstiner : Déformation du verbe obstiner, il signifie contredire, s'entêter, se quereller. Ex. : Arrête de m'astiner de même, je sais que tu as tort.
- Attache ta tuque avec d'la brocheAttache ta tuque avec d'la broche : Expression québécoise couramment utilisée. La définition de « tuque » est un « bonnet d'hiver ». Attacher la tuque avec la…
- Au boutte / Au bouteAu boutte/au boute : Variante du français au bout. En québécois, le mot est parfois orthographié au boute ou au boutte. L'expression au boute veut dire que…
- Au plus sacrant
- AvecAvec : En français québécois, le mot « avec » prend un sens supplémentaire : il peut vouloir dire « aussi ». Ex. : Tu y vas, toi avec ?
- Avoir de l'allureAvoir de l'allure : Expression québécoise qui signifie être plein de bon sens. Ex. : Ça a ben de l'allure de préparer à manger avant qu'ils arrivent.
- Avoir de l'eau dans la cave
- Avoir de la broue dans le toupet
- Avoir de la mine dans le crayon
- Avoir des croûtes à manger
- Avoir des papillons dans l'estomac
- Avoir du front tout le tour de la tête
- Avoir l'air bêteAvoir l'air bête : Avoir l'air bête en France veut dire avoir l'air idiot, désignant ainsi une attitude de simple d'esprit ou d'ignorant. Au Québec, être bête,…
- Avoir l'air d'la chienne à JacquesAvoir l'air d'la chienne à Jacques : Expression québécoise qui signifie être mal habillé. On dit de quelqu'un qu'il a l'air de la chienne à Jacques lorsqu'il…
- Avoir la chienne
- Avoir la fly à l'air
- Avoir la guédille au nezAvoir la guedille au nez : Expression québécoise qui veut dire « avoir le nez qui coule ». Ex. : Mouche-toi, tu as la guedille au nez !
- Avoir la journée dans le corpsAvoir la journée dans le corps : Expression québécoise qui signifie être fatigué physiquement après une longue journée éreintante.
- Avoir les deux yeux dans le même trouAvoir les deux yeux dans le même trou : Expression québécoise qui signifie être très fatigué, inattentif ou avoir de la difficulté à se concentrer.
- Avoir les yeux dans l'eauAvoir les yeux dans l'eau : Expression québécoise qui signifie pleurer. Ex. : J'ai tellement ri que j'en ai les yeux dans l'eau.
- Avoir un pain au four
- Avoir un six pack
- Avoir une montée de lait
- AyoyeAyoye : C'est une interjection québécoise qui exprime la douleur ou l'étonnement. Selon les contextes, il peut être synonyme de « aïe » (expression de la…
À
- À c't'heure / asteur / Ast'heureÀ c't'heure / asteur / Ast'heure : Terme informel québécois dérivé de à cette heure. Il est utilisé pour définir l'instant présent. C'est un synonyme de «…
- À cause tu fais simple de même ?
- À dateÀ date : Il s'agit d'une expression québécoise désignant le moment présent. C'est un anglicisme dérivé de l'anglais « to date ». Il est donc synonyme de «…
- À m'ment d'néÀ m'ment d'né : Vous l'entendrez souvent à l'oral dans la Belle Province. C'est un raccourci verbal bien québécois pour dire « à un moment donné ».
- À tantôtÀ tantôt : Ce mot québécois signifie à tout à l'heure ou à plus tard. À tantôt est également utilisé dans certaines régions de France et de la francophonie,…
B
- BabillardBabillard : Ce mot québécois désigne un tableau d'affichage. Ce peut être un tableau en liège où l'on peut accrocher des petites annonces à l'aide de punaises,…
- BabounerBabouner : terme québécois qui signifie bouder. C'est une expression imagée, en référence aux babounes (les lèvres). On dit que quelqu'un baboune lorsqu'il fait…
- Badloque/badluckBadloque/badluck : Il s'agit d'un anglicisme québécois qui signifie malchance. Lorsqu'on est badloqué, c'est qu'on est malchanceux.
- BalanceBalance : Ce terme québécois possède plusieurs significations : 1) Il peut être le synonyme d'un pèse-personne, comme en France. Ex. : As-tu une balance chez…
- BalayeuseBalayeuse : Terme québécois synonyme d'un aspirateur. Il s'agit de la machine que l'on utilise pour aspirer la poussière dans les appartements. Ex. : Je passe…
- Balloon / BallouneBalloon / Balloune : Nom féminin emprunté à la langue anglaise, parfois orthographié « baloune ». Synonyme de ballon. Ex. : Il a pété la balloune ! Quelle belle…
- Baquer/backerBaquer/backer : C'est un anglicisme québécois, venant de to back. Il possède plusieurs significations : 1) Il peut désigner l'action d'anticiper ou de se…
- BarniquesBarniques : C'est un nom familier utilisé au Québec pour désigner une paire de lunettes. En français, on pourrait le traduire par « binocles ».
- Barre obliqueBarre oblique : Terme québécois utilisé pour désigner le caractère « / » (appelé slash en France, emprunté de l'anglais).
- BarrerBarrer : Synonyme de « fermer », « obstruer », « fermer à clef ». Extension de « fermer » avec une barre derrière une porte. Ex. : je vais barrer la fenêtre…
- BasBas : Les bas sont des sous-vêtements au Québec. Mais attention, les bas font référence aux chaussettes. Eh oui, rien à voir avec les sous-vêtements…
- BâtonBâton : Terme au hockey sur glace, désignant la crosse (bâton incurvé permettant de frapper le palet). Attention à ne pas utiliser le mot crosse au mauvais…
- BaveuxBaveux : Au Québec, le mot baveux prend une autre définition qu'en France, il fait référence à une personne arrogante et méprisante. Un baveux est une personne…
- BeauBeau : Parfois, le mot « beau » est utilisé à la place de « bon ». Ex. : C'est beau ? C'est terminé ?
- BébelleBébelle : Synonyme de « babiole », « truc » ou « gadget ».
- BécosseBécosse : Terme québécois familier pour désigner les toilettes. Ce terme trouve son origine dans la langue anglaise, il s'agit d'une déformation de « back house…
- BedaineBedaine : Synonyme de ventre. Être en bedaine, c'est être torse nu.
- Ben | binBen | bin : C'est un petit mot très utilisé au Québec et qui ponctue les phrases. Il s'agit d'une déformation du mot « bien ». Ex. : C'est pas bin beau ce que…
- Bibitte/BebitteBibitte/Bebitte : Terme québécois utilisé pour désigner des insectes et des petites bêtes.
- BicycleBicycle : mot courant pour parler d'un vélo, d'une bicyclette. Parfois la dernière syllabe est avalée et on prononce le mot bicyc'.
- BienvenueBienvenue : Au Québec, le mot bienvenue peut prendre une signification supplémentaire. En plus d'être une expression d'accueil, comme en France, ce mot «…
- BineBine : On peut manger des bines au Québec ! Il s'agit d'une déformation du mot anglais bean, et bine désigne donc des haricots, aussi communément appelé « fève…
- BisouneBisoune : Désigne un sexe masculin, un pénis. Généralement, c'est une expression un peu infantile.
- Blé d'IndeBlé d'Inde : C'est un ingrédient que l'on trouvera nommé ainsi qu'au Québec. En fait, le blé d'Inde c'est tout simplement du maïs ! Lors de leur arrivée, les…
- BlenderBlender : Synonyme de mixeur (anglicisme).
- Bleuetbleuet : Il s'agit d'un petit fruit de couleur bleue qui pousse sur des arbustes d'une trentaine de centimètres (arbustes qui s'appellent également bleuet). Il…
- BlondeBlonde : Utilisé pour désigner une « petite amie » ou une « femme » selon les contextes. Désigne la femme dans un couple. Ex. : C'est ce soir que je rencontre…
- BobetteBobette : Synonyme de « slip », « culotte », « caleçon ». Au Québec, c'est un mot très utilisé qui désigne un…
- BœufBœuf : Au Québec, les policiers sont parfois appelés des bœufs ou des cochons. Il s'agit évidemment de qualificatifs péjoratifs, voire insultants envers les…
- Bol de toiletteBol de toilette : Le bol de toilette, au Québec, c'est le réceptacle en faïence que l'on utilise pour uriner et déféquer. En France, nous l'appelons la cuvette…
- BoucaneBoucane : Mot québécois qui signifie fumée. Il peut être également utilisé avec le verbe boucaner. Il semble que « les Québécois l'aient initié » (minimal) à…
- BouetteBouette : Au Québec, la bouette est un mot plutôt familier, utilisé pour faire référence à la boue. C'est un mélange d'eau et de terre qui colle aux chaussures.…
- BoulesBoules : Dans un contexte faisant référence au corps humain, lorsque l'on parle des boules au Québec, nous ne parlons pas des testicules masculins. Il s'agit là…
- BourrasserBourrasser : verbe québécois dérivé du nom bourrasque (vent violent). Le sens de « bourrasser » est imagé, il permet de décrire une action violente. Se dit…
- Boute/boutteBoute/boutte : Au Québec, on rajoute une syllabe au mot « bout » qui devient « boute » ou « boutte ». Ex. : C'est une belle distance, un sacré boute ! Voir…
- BraillerBrailler : Au Québec, brailler ne signifie pas crier, mais plutôt pleurer. Ex. : Pas la peine de brailler, ça fait pas mal. Mes enfants chialent tout le temps,…
- Break à brasBreak à bras : Qu'est-ce qu'un break à bras dans le vocabulaire automobile québécois ? C'est tout simplement le frein à main d'une voiture.
- BreakerBreaker : Verbe signifiant freiner, déformation de « to brake » en anglais.
- BretterBretter : Prendre son temps inutilement pour faire quelque chose (être lent).
- BreuvageBreuvage : Il s'agit d'un mot utilisé au Québec pour parler des boissons. Toutes les boissons (sucrées, pétillantes, alcoolisées ou non) sont appelées des…
- Broche à foin
- BrochesBroches : Les broches, au Québec, ce sont les appareils dentaires.
- BrosseBrosse : une brosse signifie une cuite. « Prendre une brosse », c'est-à-dire « prendre une cuite ».
- BroueBroue : Ce terme québécois est synonyme de mousse. Par extension, une broue peut également désigner de la bière. Ex. : Trinquons à ma santé, c'est moi qui paie…
- BullshitBullshit : synonyme de mensonge (anglicisme).
C
- C'est correct / C'est correc'C'est correct/C'est correc' : Le mot correct, au Québec, désigne quelque chose de vraiment bien, de vraiment bon, voire excellent (en opposition au français de…
- C'est de valeur
- Cabane à sucreCabane à sucre : La cabane à sucre est une bâtisse, généralement située au milieu d'une érablière (lieu où l'on récolte la sève des érables pour en faire du…
- CabaretCabaret : Terme québécois pour désigner un plateau sur lequel on sert le repas. Ex. : On utilise des cabarets à la cantine.
- Câbles à boosterCâbles à booster : Les cables à booster sont les pinces crocodiles permettant de démarrer une automobile lorsque celle-ci n'a plus de batterie. On place les…
- CabochonCabochon : Au Québec, un cabochon est un idiot, un sot.
- CadranCadran : Au Québec, un cadran est un réveil.
- CalerCaler : Caler, en québécois, c'est manger ou avaler quelque chose goulument. Il peut être synonyme de « boire cul-sec » lorsqu'il fait référence à un verre à…
- CâlineCâline : C'est un juron assoupli et gentillet. Il s'agit d'une déformation du juron, lui très familier, « Câlisse ». En français de France, ce terme pourrait se…
- Câlisse / CâliceCâlisse / câlice : Juron québécois. Il s'utilise pour exprimer une émotion forte, par exemple l'étonnement ou la colère. C'est une déformation du calice…
- Caller l'orignal
- CalorifèreCalorifère : En québécois, le mot calorifère est synonyme de radiateur. C'est un mot très commun au Québec pour désigner l'installation permettant de chauffer…
- CamiardCamiard : Déformation du mot « camion » (utilisé dans certaines régions du Québec, particulièrement aux Îles de la Madeleine).
- CamisoleCamisole : Attention, il est très commun au Québec d'entendre les gens parler de leur camisole. Rien à voir avec les vêtements que l'on impose aux fous dans les…
- Canceller/CancellationCanceller/Cancellation : Termes québécois qui désignent une annulation. C'est un anglicisme emprunté à l'anglais to cancel. Canceller une réservation, c'est…
- CanneCanne : Au Québec, en plus des sens usuels, une canne peut désigner une cannette ou une boite de conserve. Ex. : J'ai une grande canne de sirop d'érable.
- CapoterDéfinition du mot « Capoter » avec des exemples sonores et vidéos. Tous les détails de ce mot : Capoter, c'est être très impatient, très excité, en colère ou…
- CarreautéCarreauté : Adjectif québécois qui désigne souvent un vêtement ou un tissu présentant un motif à carreaux. Ex. : Le stéréotype du Québécois porte toujours une…
- CarterCarter : « se faire carter » c'est se faire demander une carte d'identité pour justifier de son âge. On peut aussi demander à voir les « cartes » (sous-entendu…
- CaseCase : Au Québec, ce mot peut être utilisé pour parler d'un casier d'école.
- CatcherCatcher : C'est un bel exemple d'anglicisme. Catcher vient du verbe anglais « to catch ». Sa signification en français canadien est celle d'attraper,…
- CaveCave : Une personne cave est une personne idiote. C'est un nom dont la signification est proche de « bête », « nul » ou « con » en français de France. Ex. :…
- CEGEPCEGEP : Le CEGEP est un lieu d'enseignement public. Il s'agit du sigle Collège d'Enseignement Général et Professionnel. C'est un petit peu l'équivalent des…
- CellulaireCellulaire : Au Québec, on ne parle pas de téléphone portable, on utilise le mot cellulaire. Donc, lorsque quelqu'un demande : « Où est mon portable ? », il…
- Cent / CenneCent / Cenne : synonyme de centime - Anglicisme. Ex. : Donne-moi quelques cennes pour l'offrir à l'itinérant dans la rue.
- Centre d'achatsCentre d'achats : Un centre d'achats au Québec, c'est un grand complexe commercial, un grand bâtiment où se trouvent plusieurs commerces et réunissant un grand…
- Ch'suis / Chuis / Chui / Chu / Ch'Ch'suis / Chui / Chu / Ch' : Très utilisé à l'oral en québécois, le verbe être utilisé au présent et à la première personne du singulier (je suis) peut se…
- ChandailChandail : Un gros tricot qui s'enfile par le cou, par extension les pulls, les sweats et parfois les vestes de laine.
- Chanter la pomme
- CharAu Québec, un char désigne une automobile. Il s'agit du nom le plus commun et le plus utilisé au Canada pour parler d'une voiture.
- CharcoalCharcoal : Synonyme de « barbecue », dérivé de l'anglais charcoal (charbon).
- CharrueCharrue : Au Québec, une charrue peut être une souffleuse à neige ou un chasse-neige qui passe l'hiver sur les routes pour dégager les voies de circulation.
- ChaudièreChaudière : Sorte de seau qu'on accroche aux érables pour récupérer la sève qui fera du sirop d'érable.
- Chauffe-culChauffe-cul : Un appareil généralement électrique permettant de se réchauffer les fesses. Par exemple, sur une voiture, le chauffe cul sera le siège chauffant.
- ChaufferChauffer : Verbe synonyme de « conduire » au Québec. On dit par exemple « chauffer un char », qui tirerait son origine de l'époque où l'on chauffait…
- Chauffer le char
- CheapCheap : Adjectif québécois qui désigne un objet médiocre, de mauvaise qualité. Ex. : Son appartement est tellement cheap ! Être cheap : Synonyme de être de…
- Checker / TchéquerCe terme interpelle l'interlocuteur pour attirer son attention sur un élément particulier. On pourrait traduire Checker/Tchéquer par « vérifier », « regarder »…
- CheerleadingCheerleading : Le travail des cheerleaders (anglicisme pour « meneuses de claque ») est du cheerleading, soit de mener la claque. Quant aux pompoms, il s'agit…
- Chez euxChez eux : Petite subtilité : au Québec, lorsque l'on dit que l'on va chez quelqu'un, on dit « chez eux ». Même si l'on va dans la maison d'un célibataire, on…
- Chez vousChez vous : Désigne la maison, le domicile, le lieu d'habitation d'une personne. Il s'utilise aussi bien au pluriel qu'au singulier : on peut dire qu'on va chez…
- ChialerChialer : Verbe québécois qui peut prêter à confusion avec le français de France, où il est synonyme de pleurer. Au Québec, chialer veut dire se plaindre. Un…
- Chic and swellChic and swell : Expression québécoise voulant dire « être habillé chic » - Anglicisme
- ChicaneChicane : En France, une chicane est un obstacle volontairement mis en place sur la route afin de faire diminuer la vitesse des conducteurs. Au Québec, rien à…
- ChickChick : Belle femme, belle fille, très jolie et ravissante, parfois même sexy. Prononcé chix (déformation de l'anglais chick). Ex. : Cette fille est bien trop…
- Chien de poche
- Chill | ChillerChill | Chiller : C'est un mot québécois emprunté à l'anglais « to chill », qui signifie « se détendre » ou « passer du bon temps ». Utilisé en tant qu'adjectif…
- Chiquer la guenille
- ChristiChristi : Les Québécois utilisent des jurons blasphématoires qu'on appelle des sacres. L'un des sacres les plus utilisés est « crisse » en référence au Christ…
- ChuckChuck : Dans le vocabulaire automobile au Québec, le terme chuck désigne les amortisseurs de chocs (« shock absorbers » en anglais).
- ChumChum : Définition québécoise synonyme de copain ou petit ami. Exemple : chums de gars, mon chum, chum de fille, mon chum du Québec.
- CiboireCiboire : Juron québécois - déformation du vase sacré chrétien.
- CiboleCibole : C'est un sacre, un juron québécois. Cibole est une atténuation du sacre québécois Ciboire, lui-même étant un sacre blasphématoire en référence au vase…
- ClavarderClavarder : Il s'agit d'un mot propre au Québec, un mot qui a été inventé pour le français québécois. Il décrit l'action de taper au clavier d'ordinateur pour…
- ClearerClearer : Action de faire quelque chose de façon exemplaire - Anglicisme - Il peut aussi vouloir dire dégager un espace ou virer un employé.
- Clutch/ClotcheClutch/Clotche : Désigne la pédale d'embrayage d'un véhicule - Anglicisme
- Cogner des clous
- Col bleuCol bleu : c'est un terme d'argot utilisé pour désigner des individus faisant partie du bas de la hiérarchie d'une entreprise. Communément, les employés de…
- ColonÊtre colon : synonyme d'être bête, idiot.
- Come onCome on : L'expression empruntée à l'anglais veut dire « quand même » ou encore « il n'y a pas de quoi fouetter un chat », voire « tu exagères » et s'emploie…
- Comme du mondeComme du monde : C'est une expression bien québécoise. Faire quelque chose comme du monde, c'est faire quelque chose normalement, comme la plupart des gens. Ex.…
- CommisCommis : Ce mot est utilisé pour désigner un emploi plutôt non qualifié effectué sous la responsabilité d'un supérieur, comme par exemple un commis de cuisine…
- CondoCondo : Au Québec, on parlera souvent de condo pour parler d'un logement. En fait, condo est le diminutif du mot condominium dont la définition est celle d'un…
- Costume de bainCostume de bain : synonyme de maillot de bain.
- CoudonCoudon : Utilisé au Québec, coudon est une déformation de « Écoute donc ». Il signifie qu'on demande l'attention de l'interlocuteur. Il s'utilise parfois dans…
- CourrielCourriel : C'est le synonyme de e-mail. Attention, on utilise très largement ce mot français au Québec. Les Québécois mettent un point d'honneur à utiliser…
- CraqueCraque : Anglicisme venant du mot anglais crack. Il désigne une fente ou une raie. Par exemple, une craque de boules désigne l'espace entre les seins.
- Craques du sofaCraques du sofa : signifie « entre les coussins du canapé ».
- Crème glacéeCrème glacée : La crème glacée est un dessert élaboré à partir de crème et de fruit, parfois simplement appelé glace (en français de France). Proche du sorbet,…
- Crème sûreCrème sûre : La crème sûre est un ingrédient que l'on trouve facilement au Québec. Il s'agit d'un produit laitier, c'est un genre de crème épaisse, un peu comme…
- CrisetteCrisette : Terme québécois qui désigne une petite crise. Une crisette, c'est un caca nerveux, c'est un élan d'énervement ou une petite engueulade.
- CrisseCrisse : Juron québécois, dérivé du Christ (Jésus). Il n'a pas forcément de sens très précis, mais permet de ponctuer des phrases, et d'exprimer un agacement ou…
- CrocCroc : Nom utilisé pour désigner un hameçon dans certaines parties du Québec.
- CrocheCroche : veut dire « mal fait » ou « fait n'importe comment ». Il peut aussi être synonyme de « de travers ». Ex. : Il a les pieds tout croche, c'est parce…
- Cross sideCross side : C'est un anglicisme qui se traduit par « du mauvais côté ».
- CrosserCrosser : Vulgairement, (se) crosser veut dire (se) masturber. Il peut aussi s'utiliser pour démontrer du mépris (crosseur). Une crosse au Québec, c'est une…
- CrosseurCrosseur : Synonyme de voleur, escroc ou arnaqueur. Ex. : Ce vendeur-là, c'est un crosseur !
- CruiserCruiser : Terme québécois synonyme de draguer. C'est un anglicisme emprunté à l'anglais to cruise. Ex. : arrête de cruiser ma sœur, elle a déjà un chum !
- CuteCute : Au Québec, le mot cute est très utilisé. Il s'agit d'un anglicisme qui veut dire « mignon » ou « sympathique ».
- CutexCutex : Il s'agit de vernis à ongles (en référence à la marque de cosmétiques).
Ç
- Ça prend pas la tête à Papineau
- Ça prend tout mon petit change
- Ça va faireÇa va faire : Tournure de phrase québécoise traduisant l'agacement. Synonyme de « c'en est assez ». Ex. : Ça va faire là ! Chu tanné !
D
- DateDate : En québécois, une date est un anglicisme synonyme de « rendez-vous » ou de « sortie amoureuse ».
- De mêmeDe même : expression ou tournure de phrase québécoise, pouvant se traduire par « comme ça ». Très courant dans la parlure québécoise. Ex. : Je vais dehors de…
- De quoiDe quoi : Au Québec, l'expression de quoi est synonyme de quelque chose. Ex. : Il me manque de quoi, mais j'arrive pas à me souvenir quoi. Prends de quoi à…
- DébarqueDébarque : Terme québécois synonyme de chute. Prendre une débarque, c'est tomber. Il peut être utilisé au sens propre (faire une chute, tomber à terre…
- Décolisser/décâlisserDécolisser/décâlisser : Verbe familier qui désigne le fait de partir d'un endroit. On pourrait aussi dire en québécois « crisse ton camp », en français de…
- DécrocherDécrocher : Au Québec, le verbe décrocher peut être utilisé dans un contexte différent qu'en France. Sa définition est alors proche de « arrêter » ou « stopper…
- DeepDeep : Anglicisme, veut dire profond, long, grand.
- DégagementDégagement : Terme de hockey, un équivalent de « hors-jeu » au soccer.
- DéjeunerDéjeuner : Le déjeuner au Québec, c'est le premier repas de la journée que l'on mange le matin juste après le réveil (on appelle ce repas le « petit déjeuner »…
- DéniaiséDéniaisé : Il s'agit d'un adjectif pour dire « dévergondé ».
- DépanneurDépanneur : Petit magasin offrant des articles de nécessité quotidienne et ouvert plus tard que les autres. Le dépanneur au Québec n'a donc rien à voir avec un…
- Di'ouDi'ou : Voilà un mot utilisé dans certaines régions du Québec pour parler d'un camion. Il s'agit en fait d'une déformation de « dix-roues », utilisé pour faire…
- DînerDîner : Au Québec, la signification du mot diner n'est pas le dernier repas de la journée. Il s'agit en fait du déjeuner (repas que l'on mange à midi). Au…
- DispendieuxDispendieux : Dispendieux est un mot français, présent dans tous les dictionnaires. Ce mot fait référence à quelque chose de cher, qui demande une grande…
- Donner son 4 %
- Dormir au gaz
- DownDown : C'est un anglicisme québécois, provenant de « down », traduction de « bas » en anglais. En québécois, être down peut prendre deux sens assez opposés…
- DretteLe mot québécois drette possède plusieurs significations : c'est une abréviation de « direct ». C'est également une déformation du mot droite, ou droit. Voici…
- DrilleDrille : Anglicisme québécois provenant de to drill. Il s'agit d'un mot québécois désignant généralement une perceuse ou tout autre outil qui sert à faire des…
- DrinkDrink : Au Québec, on parlera facilement de drinks pour faire référence aux consommations dans un bar, les cocktails ou toutes sortes de boissons.
- Du frontDu front : expression québécoise qui veut dire « être effronté » ou « être insolent ». On dit « Avoir du front » ou « Avoir le front de ». Par exemple : Tu as…
- Duct tapeDuct tape : Il s'agit d'un mot utilisé au Québec pour définir du ruban adhésif. Également orthographié duck tape, il tire son nom du néerlandais « doek »…
E
- EffaceEfface : Au Québec, une efface désigne une gomme. C'est un outil qui permet d'effacer le crayon de bois (critérium). Attention, dans le français usuel du…
- EffoirerEffoirer : Terme québécois qui signifie écraser ou écrabouiller. Ex. : j'ai effoiré le maringouin sur la table.
- EmbarquerEmbarquer : Verbe québécois qui désigne l'action de monter dans une auto. Ex. : Embarque dans l'char, je te dépose chez vous.
- EmmieuterEmmieuter : C'est un verbe québécois qui veut dire « améliorer », « faire mieux », « faire progresser ».
- En avoir plein son cas'
- En masseEn masse : Tournure québécoise signifiant « beaucoup », « en quantité ». Ex. : j'ai pas pu manger tout le repas, tu en avais fait en masse.
- En passer un papierEn passer un papier : Expression québécoise imagée. Je t'en passe un papier, sous-entendu je te donne une information discrètement, veut dire que l'on donne son…
- En titiEn titi : Petits mots québécois, souvent utilisés dans des contextes légers et drôles. En titi signifie en quantité ou beaucoup. Ex. : J'ai de la place en titi…
- EnfargerEnfarger : Faire tomber quelqu'un en le faisant trébucher (en plaçant sa jambe dans son chemin par exemple). Signifie aussi trébucher sur quelque chose selon…
- Envoye/EnwoyeEnvoye/Enwoye : Au Québec, la définition de « envoye » est une interjection invitant quelqu'un à faire une action. C'est aussi le verbe envoyer à la troisième…
- EspadrillesAu Québec, les espadrilles sont des chaussures de sport, synonyme de shoe-claques, running, running-shoes, sneaks ou sneakers selon les régions du Québec…
- EstiEsti : Il s'agit d'une déformation du juron québécois osti. Comme beaucoup de sacres, sa force verbale provient de son caractère blasphématoire.
É
- ÉchapperÉchapper : Ce terme est beaucoup plus commun au Québec que dans le reste de la francophonie. Il s'agit de laisser tomber quelque chose par terre : échapper un…
- ÉcœurerÉcœurer : Verbe très courant dans le langage oral québécois. En plus de son sens usuel (synonyme de dégouter), écœurer peut vouloir dire embêter, nuire,…
- ÉcrapoutillerÉcrapoutiller : Verbe québécois qui signifie écrabouiller, écraser quelque chose.
- ÉpaisÉpais : Être épais, c'est être bête au Québec. Un épais, c'est un con, un imbécile, un lourdaud, un niais ou un imbécile. Ex. : T'es bien épais !
- ÉpeurantÉpeurant : Ce terme québécois désigne quelqu'un d'effrayant, quelque chose qui fait peur. Ex. : Ce film est vraiment épeurant !
- ÉtamperÉtamper : Ce mot québécois désigne l'action de tamponner quelqu'un ou quelque chose. Il peut également s'agir de timbrer une lettre. Ex. : Ils m'ont étampé à…
Ê
- Être assis sur son steak
- Être de bonne heure sur le piton
- Être né pour un petit painÊtre né pour un petit pain : C'est une expression québécoise dont la définition exprime une certaine résignation face à un destin miséreux. Être né pour un…
- Être vite sur ses patins
F
- FaceFace : La face est le mot courant en québécois pour parler du visage. Ex. : le nez est au milieu de la face
- FactureFacture : En plus de ses sens usuels, au Québec, ce terme désigne communément la note dans un restaurant, ou tout autre papier qui détaille le prix d'un achat.…
- Fafouin, fafouineFafouin, fafouine : Mot québécois utilisé pour parler d'une personne un peu tête en l'air, étourdie. C'est un terme affectueux qui désigne un comportement…
- Faire du cashFaire du cash : Expression québécoise qui veut dire gagner de l'argent. Ex. : Je vends mon auto pour faire du cash.
- Faire du train
- Fait queFait que : C'est un élément de langage très utilisé dont la signification se rapproche de « bref », « en fait » ou « donc ». L'expression vient de « ce qui fait…
- FaiteFaite : Parfois, dans le langage oral québécois, on ajoute une syllabe à la fin du mot pour faire entendre la voyelle muette. C'est le cas de « fait », qui,…
- FaqueFaque : Déformation de l'expression québécoise « fait que ». Ce terme est très utilisé au Québec, il est synonyme de « donc », « en fait » ou « du coup ». Il…
- Fendant, fendanteFendant, fendante : Qualificatif québécois utilisé pour faire référence à une personne pédante, prétentieuse et chiante.
- FêteFête : Au Québec, la fête est un anniversaire. Bonne fête veut donc dire bon anniversaire.
- Feu sauvageFeu sauvage : Quelle expression québécoise bucolique et poétique ! Pourtant, un feu sauvage désigne un bouton d'herpès au niveau des lèvres ou de la bouche……
- FifFif : Insulte vulgaire désignant un homme comme homosexuel ou efféminé.
- Fin / FineFin / Fine : Qualificatif québécois pour parler d'une personne agréable et gentille. Ce terme définit une personne aimable, appréciable ou attentionnée. Ex. :…
- Fin de semaineFin de semaine : Très largement utilisé au Québec, « la fin de semaine » fait référence aux 2 derniers jours de la semaine (le samedi et le dimanche).…
- Finissant / finissanteFinissant / finissante : Terme québécois utilisé pour parler des étudiants en dernière année. Ex. : C'est une finissante, elle aura son diplôme à la fin de…
- FitterFitter : Anglicisme québécois (de to fit) qui signifie « convenir » ou « ajuster ». Ex. : La télé fitte bien devant le sofa. Le nouveau collègue fitte tellement…
- FlabergasterFlabergaster : Terme québécois synonyme d'étonner. Ex. : Ça a flabergasté toute la gang quand je suis rentré sans prévenir.
- FlatFlat : Il s'agit d'un terme québécois emprunté à l'anglais. Il s'agit d'un mot pour parler d'un pneu crevé.
- FlatterFlatter : Ce terme québécois est utilisé pour décrire l'action de caresser quelqu'un ou quelque chose. En France, ce verbe existe mais désigne un comportement…
- Forçant / forçanteForçant / forçante : Qualificatif québécois désignant une tâche compliquée ou un dur labeur. Ex. : mon travail est forçant.
- FortillerFortiller : Verbe québécois synonyme de « tortiller », « gigoter » ou « se trémousser ».
- FoufounesFoufounes : Attention aux quiproquos ! Au Québec, les foufounes sont toujours au pluriel et désignent les fesses. Les hommes ont donc des foufounes comme tout…
- FourrerFourrer : Fourrer est un verbe familier dont la définition au Québec se rapproche de « arnaquer ». Attention, il peut aussi vouloir dire vulgairement « faire…
- FoxerFoxer : Terme québécois emprunté à l'anglais (to fox). Il désigne l'action de ne pas aller à l'école, « faire l'école buissonnière ».
- Frais chier - Frais chiéFrais chier : Terme péjoratif utilisé dans le langage populaire québécois. Il s'agit d'une personne prétentieuse ou hautaine. En France, on dirait un « m'as-tu…
- FranchementFranchement ! : Expression québécoise très courante, synonyme de « vraiment ! » Ex. : Franchement ! As-tu réellement besoin de ton blouson en été ?
- Frapper son Waterloo
- FrencherFrencher : Synonyme d'embrasser sur la bouche, à bouches ouvertes et avec la langue. - Anglicisme - Enfin le mot vient surtout d'embrasser sur la bouche, comme…
- FretteFrette : Ce mot définit quelque chose qui est dépourvu de chaleur. Frette est donc utilisé pour parler d'un froid plutôt intense, couramment utilisé pour parler…
- FuckallFuckall : Au Québec, on utilise régulièrement des mots anglais, comme fuckall par exemple. Sa définition est proche de « rien du tout » ou « que dalle ».
- FuckéFucké : signifie « fou » - Anglicisme
- FullFull : anglicisme québécois, synonyme de « plein », « vraiment » ou « complètement ».
- FunFun : Mot emprunté à l'anglais, le fun c'est l'amusement. Il permet d'exprimer l'enthousiasme et montrer que l'on aime quelque chose. Le mot est très largement…
G
- GagerGager : Terme québécois synonyme de parier, de présumer ou de prendre une chance. Ex. : Je gage que je finirai premier à la course. Gageur : Synonyme de…
- GallonGallon : Le gallon est une unité de volume utilisée pour mesurer les liquides (tout particulièrement l'essence au Québec). Le gallon est une unité…
- GameGame : Synonyme de partie - Anglicisme
- GangGang : nom féminin, synonyme d'une « bande ». Ce mot québécois désigne un groupe de personnes. Ex. : Ma gang de gars. Moi pis ma gang on va au cinéma.
- GarocherGarocher : Terme québécois qui signifie poser, mettre ou jeter. C'est un mot québécois plutôt familier mais assez courant dans le langage populaire. Ex. :…
- GazGaz : Synonyme de carburant. Il fait référence aussi bien à de l'essence ordinaire qu'à du sans plomb ou du gazole. L'expression « peser sur le gaz » veut aussi…
- GeléGelé : Mot québécois qui désigne l'état des personnes utilisant de la drogue. Être gelé, c'est être défoncé, stone ou pété. Ex. : J'en ai fumé et j'ai été…
- Go KartGo Kart : Il s'agit du véhicule avec lequel on fait du karting, en français de France nous dirions un « kart » - Anglicisme
- GoalerGoaler : Au Québec, le goaler, c'est le gardien de but - anglicisme
- GogosseGogosse : C'est un terme québécois pour définir un objet quelconque, souvent de qualité moyenne, ou qu'on a du mal à définir. Une gogosse, c'est donc un truc,…
- GommeGomme : Une gomme au Québec est synonyme de chewing-gum (une gomme à mâcher). Au Québec, le mot gomme n'est pas utilisé pour faire référence à l'outil qui…
- GosseGosse : vulgaire, synonyme de testicule. Utilisé comme verbe, comme dans tu me gosses, il signifie que tu m'énerves. On imagine assez vite les quiproquos entre…
- GosserGosser : Le sens original du verbe gosser était de tailler du bois avec un canif dans le seul intérêt de faire passer le temps. Aujourd'hui, il est plutôt…
- GougouneGougoune : Au Québec, les gougounes sont des claquettes, des tongs, des sandales. Souvent en plastique et de mauvaise qualité, ce sont des chaussures de plage.
- GoûtGoût : Le mot goût au Québec sert à définir le sens du goût. Mais ce mot est aussi couramment utilisé pour signifier avoir « envie de » ou alors l'expression…
- GrafigneGrafigne : Mot québécois synonyme d'égratignure, éraflure. Ex. : Le chat m'a faite une grosse grafigne !
- Graine de castorGraine de castor : Attention aux quiproquos ! On te rappelle qu'au Québec, une graine peut désigner l'appareil génital masculin ! Mais là, pas de problème, une…
- Grand-pèreGrand-père : Il s'agit d'une pâtisserie québécoise à base de farine, de beurre, de lait, d'eau et de sirop d'érable.
- Gras comme un voleur
- Gras durGras dur : Expression québécoise qui veut dire « chanceux », « heureux » ou « en forme ».
- GratteuxGratteux : Deux sens existent pour ce mot québécois : - Lorsque l'on parle d'un objet, un gratteux est un jeu d'argent à gratter que l'on achète généralement…
- GrébicheGrébiche : Désigne une femme de mauvais gout, souvent trop maquillée ou vulgaire. Par extension, ce terme peut être utilisé pour désigner une personne laide.…
- GreenGreen : Nom masculin utilisé comme en français de France pour définir un terrain de golf (un green de golf).
- GuenilleGuenille : Morceau de tissu utilisé pour nettoyer ou faire le ménage. Par extension, un vêtement sale ou usé.
- GuidouneGuidoune : femme facile, qui a une vie sexuelle très libre, généralement une prostituée. Il y a aussi « faire la guidoune », soit effectuer une tâche ou se…
- GunGun : Synonyme de pistolet
H
- HabitantHabitant : Au-delà de ses usages courants, un habitant peut aussi désigner une personne rurale dans le langage québécois. C'est un synonyme de cul-terreux,…
- HambourgeoisHambourgeois : Mot québécois utilisé pour traduire le terme anglais hamburger en langue française.
- HookHook : Synonyme de crochet - Anglicisme
- HotHot : Mot québécois très positif, qui s'utilise souvent comme un adjectif ou un nom. Quelque chose de hot définit quelque chose de très bon, de très bien ou de…
I
- Icite / icitteIcite / icitte : Variante informelle du mot « ici ». Ce mot trouve son origine dans le vieux français, il permet de désigner l'endroit où nous sommes. Ex. :…
- Il tombe des peaux de lièvre
- InuitsInuits : Les Inuits sont un groupe de peuples autochtones partageant des similarités culturelles et une origine ethnique commune, vivant dans les régions…
- ItinérantItinérant : Il s'agit du terme québécois pour parler d'une personne vivant dans la rue. C'est assez surprenant de constater qu'en France, on parle de «…
- ItouItou : Petit mot québécois synonyme de « et tout », « de même » ou « également ». Ex. : Il va prendre une marche, moi itou.
J
- J'ai mon voyage
- J'vaJ'va : Locution québécoise équivalente à « je vais ». Ex. : J'va te montrer de quoi. J'va à l'épicerie, veux-tu que je te ramène un truc ?
- Jam PackJam Pack : Bloqué dans un embouteillage - Anglicisme ex. : je suis jam pack dans le trafic
- JambettesJambettes : Les jambettes au Québec est un terme souvent relatif au sport. Il s'agit d'un jeu de jambes destiné à déstabiliser l'adversaire. En France on dirait…
- JamméJammé : mot québécois qui signifie « coincé » ou « bloqué ».
- JaserJaser : synonyme de « parler », « discuter », « bavarder ». Au Québec, ce mot n'a pas de sens péjoratif comme en France (où il est synonyme de « médire » ou «…
- JobJob : Synonyme d'emploi, de travail. S'utilise au féminin. Ex. : Je me dépêche parce que je suis en retard à ma job
- JobbeuxJobbeux : Terme québécois qui désigne des personnes manuelles qui réalisent des travaux d'intérieur ou d'extérieur, souvent des travaux de construction. On…
- JobineJobine : Terme québécois, dérivé de l'anglais « job ». Une jobine désigne une tâche sans importance ou un travail facile à réaliser.
- JokeJoke : Au Québec, on utilise le mot Joke pour dire blague - anglicisme. Ex. : On va faire une joke au français !
- JoualJoual : C'est un patois, une façon de parler dérivée du français. Il s'agit d'une ancienne prononciation du mot « cheval » qu'on entendait encore dans les…
- JoualvertJoualvert : Juron québécois (sacre). Dérivé du mot « joual » qui désigne un langage populaire et rural.
L
- L'affaire est ketchup
- La cerise sur le sundae
- Lâche pas la patate
- Lâcher son fou
- Laite / letteLaite / lette : Déformation québécoise du mot « laid ». Ex. : Il est tellement laite que je peux pas le regarder.
- LaptopLaptop : Synonyme d'ordinateur portable - Anglicisme
- Lave-autoLave-auto : Au Québec, il s'agit d'une station de lavage pour automobiles.
- Le boss des bécosses
- Le diable est aux vaches
- Les deux bras m'ont tombé
- LiftLift : Au Québec, on dit régulièrement « je peux te payer un lift », « veux-tu un lift ? ». Lift est un anglicisme faisant référence à la notion de trajet. «…
- LimonadeLimonade : Au Québec, la limonade fait référence à une boisson à base de citron. Au Québec, il s'agit simplement d'un jus de citron, tandis qu'en France, la…
- Line-upLine-up : Anglicisme directement traduit de l'anglais. Un line-up, c'est une file d'attente. Faire un line-up, c'est donc patienter dans la queue.
- LiqueurLiqueur : Au Québec, une liqueur fait référence à une boisson gazeuse sucrée et non alcoolisée. Le Sprite, le Coca-Cola (appelé Coke) ou le Fanta font partie de…
- LivreLivre : Au Québec, la livre est une unité de mesure de masse courante. Une livre vaut environ 453 grammes. Si on vous dit « malgré que je cours tous les jours…
- LoaferLoafer : Terme québécois emprunté à l'anglais (to loaf), synonyme de perdre son temps. Loafer un cours est synonyme de faire l'école buissonnière. Ex. : J'ai…
- Lousse / LooseLousse / Loose : Anglicisme québécois qui désigne quelque chose d'« ample », « en vrac » ou « mal fagoté ».
- LumièreLumière : Il s'agit d'un mot utilisé pour désigner les feux de circulation. Ex. : Mon chum habite à la troisième lumière à droite.
M
- M'vaM'va : Structure utilisée uniquement à l'oral au Québec. C'est une contraction québécoise qui signifie « Je m'en vais ». Ex. : M'va te montrer quelque chose.
- MagasinerMagasiner : Au Québec, magasiner décrit l'action d'aller de vitrine en vitrine de magasins afin de faire des achats. On pourrait le traduire par « faire du…
- ManMan : C'est un anglicisme qui est couramment utilisé au Québec, et ailleurs dans la francophonie. Synonyme de « mec », il permet de désigner une personne ou…
- Mange une voléeMange une volée : C'est se prendre une belle leçon, se faire massacrer ou se faire battre.
- Manger de la mardeManger de la marde : Expression québécoise très vulgaire proche de « aller se faire foutre » en français de France. Le mot « marde » est une déformation de «…
- Manger ses bas
- Mangeux de mardeMangeux de marde : Insulte québécoise. Le mot marde est une déformation de merde. On comprend bien le sens très péjoratif de cette expression québécoise ! Ex. :…
- MardeMarde : C'est un mot typiquement québécois pas très délicat. Il s'agit simplement de la déformation du mot « merde », synonyme de « caca », « crotte » ou «…
- MaringouinMaringouin : Mot québécois utilisé pour parler des moustiques. Par extension, ce mot désigne parfois d'autres types de nuisibles comme les mouches ou d'autres…
- MatanteMatante : Une matante, au Québec, c'est une tante. Par extension, matante a pris une autre définition et signifie quelqu'un de vieux jeu et un peu dépassé. Ex.…
- MauditMaudit : Au Québec, maudit est régulièrement utilisé comme un adjectif, et apporte une connotation négative. Ex. : Ces maudits Français sont toujours…
- Méchant tempsMéchant temps : Locution québécoise synonyme de « longtemps ».
- Mélangé comme un sac de clous
- MéritasMéritas : Dans les écoles québécoises, les Méritas sont des concours mettant en compétition des élèves dans différentes matières ou activités. Souvent, à la fin…
- Mets-enMets-en : Expression proche de « c'est clair », « c'est sûr » ou « tout à fait ». Synonyme de « tu peux le dire », « en effet ». Ex. : As-tu aimé l'film ?…
- Mettre un bras dans le tordeur
- MitainesMitaines : Terme québécois pour désigner des gants ou des moufles. Ex. : Mets tes gougounes, y fait frette !
- MoéMoé : Variante très informelle de moi (le son -oi- est prononcé -oé- dans certains mots). Ex. : Toé pis moé, on va être des bons chums.
- Mon hommeMon homme : Expression affective québécoise. Proche de « mon pote », « mon ami ». Elle peut être utilisée pour parler à un copain comme à un petit ami ou mari,…
- MononcleMononcle : Un mononcle, au Québec, c'est un tonton. C'est le masculin de matante. Par extension, mononcle a pris une autre définition et signifie quelqu'un de…
- MoppeMoppe : En québécois, la moppe désigne un outil pour faire le ménage. Il s'agit d'un terme emprunté à l'anglais « mop » qui désigne une serpillière.
- MoronMoron : C'est une insulte québécoise. Un moron est un idiot congénital de la pire espèce, un débile ou attardé en d'autres termes.
- MorpionnéMorpionné : Le verbe morpionner veut dire gâcher.
- MotoneigeMotoneige : C'est le terme québécois pour définir un scooter des neiges. C'est un engin motorisé qui ressemble à une moto pourvue de skis. Au Québec, on appelle…
- MufflerMuffler : Terme québécois du champ lexical de l'automobile (char en québécois). Un muffler est un anglicisme qui désigne le pot d'échappement d'une voiture.
N
- NananeNanane : Mot québécois synonyme de « bonbon ». Une nanane est donc une sucrerie souvent de couleur acidulée. Par exemple, les nananes peuvent être des sucettes…
- NetNet : La définition québécoise du mot net est tirée de l'anglais et fait référence au filet (filet de but au hockey, au tennis, etc.)
- NeutreNeutre : Dans le vocabulaire mécanique du Québec, le neutre représente le point mort de la boîte de vitesses.
- Niaise pas avec la puck
- NiaiserDéfinition du verbe Niaiser en français québécois : avec exemples sonores et vidéos. Tous les détails de ce mot : Très utilisé au Québec, il est synonyme de «…
- NiaiserieNiaiserie : Une niaiserie, au Québec, c'est une blague, une bêtise ou encore une erreur.
- NobodyNobody : Synonyme de « personne » (anglicisme).
- Nous autres / Nous-aut'Nous autres / Nous-aut' : Élément de langage québécois permettant de mettre l'accent sur une communauté ou un groupe. « Nous autres », en opposition avec « vous…
- NuiteNuite : Il s'agit d'une déformation du mot « nuit ». Parfois, les Québécois déforment les mots en les « féminisant ». C'est le cas par exemple de « nuite », «…
O
- Oh my godOh my god : Expression empruntée à l'anglais qui veut dire « oh mon Dieu ».
- On se calme le pompon
- OPC : Au plus crisse
- Osti / OstieOsti / Ostie : Variante de hostie, c'est un sacre, un juron québécois.
- OupelaïOupelaï : Il s'agit d'une interjection québécoise qui exprime la surprise et l'étonnement. Il existe plusieurs variantes orthographiques pour ce mot : Oupelaï,…
- Over-timeOver-time : Synonyme de « heures supplémentaires » (anglicisme).
P
- PalettePalette : Le mot palette peut prendre plusieurs significations selon le contexte : - Il peut s'agir des dents, les incisives, qui, larges et plates, font penser…
- PantoutePantoute : Signifie « pas du tout » (contraction de l'expression « pas en tout »). Ex. : Je n'en veux pas pantoute.
- PaparmanePaparmane : Il s'agit d'un mot québécois qui désigne un petit bonbon, souvent au goût de menthe, et particulièrement apprécié par les plus âgés.
- ParkerParker : Anglicisme utilisé au Québec pour dire « garer ». ex. : J'ai parké le char dans la rue.
- Parler à travers son chapeau
- PartiellePartielle : Dans le domaine de la dentition, fait référence à une prothèse partielle. Il s'agit d'une prothèse qui remplace seulement quelques dents. Le terme…
- Pas à'a portePas à'a porte : Synonyme de loin, pas à la porte d'à côté. Ex. : Le dépanneur est pas à'a porte. Sa nouvelle job est pas à'a porte.
- Pas d'chicane dans ma cabane
- Passer la nuit sur la corde à linge
- Passer un sapin
- PatentePatente : La définition de patente au Québec est « truc », « bidule », « machin ». C'est un terme québécois utilisé pour désigner un objet dont on ne connait…
- PatternsPatterns : signifie « motifs » (anglicisme).
- PeignurePeignure : Terme québécois signifiant coiffure. Ex. : Quelle belle peignure, tu dois être resté longtemps dans la salle de bain ce matin !
- PelleterPelleter : L'hiver québécois est tellement neigeux que l'action de dégager la neige à l'aide d'une pelle est un rituel quasi quotidien. Alors qu'en France il…
- Pelleter par en avant
- PeserPeser : Verbe synonyme d'appuyer. Ex. : Tu pèses sur la pédale d'accélération.
- Peser su'l'gazPeser su'l'gaz : En voiture, action d'appuyer sur la pédale d'accélération. En France, nous dirions « appuyer sur le champignon ». Ex. : Pèse su'l'gaz, on…
- Pet de sœurPet de sœur : Ce sont des pâtisseries typiquement québécoises souvent présentes sur les tables pendant la période de Noël. Ces gâteaux à base de beurre et de…
- Péter de la broue
- Péter une cochePéter une coche : Expression québécoise qui signifie « en avoir marre », « péter les plombs » ou « « s'énerver ». »
- PéteuxPéteux : Une personne prétentieuse et snob, qui se la pète.
- PhentexPhentex : Le phentex est une laine très rigide utilisée au Québec, notamment dans la confection de pantoufles du même nom. Cette matière a la réputation d'être…
- PiassePiasse : Le dollar canadien est populairement appelé piasses. C'est une déformation du mot « piastre » qui était une ancienne pièce de monnaie dont la valeur…
- PiedPied : Le pied est une unité de longueur correspondant à la longueur d'un pied humain, c'est-à-dire un peu plus de trente centimètres. Très utilisé au Québec,…
- PilerPiler : Au Québec, piler veut dire « marcher sur quelque chose » ou « écraser quelque chose ». Ex. : j'ai pilé dans la neige.
- Piquer une fouille
- PisPis : Ce mot est extrêmement utilisé à l'oral par les Québécois. Le mot « pis » est simplement une contraction du mot « puis ». Sa signification est donc proche…
- PitcherPitcher : Verbe, signifiant « lancer » ou « jeter en l'air ». C'est un verbe courant dans le langage populaire québécois, emprunté à l'anglais « to pitch ». Ex.…
- PitonPiton : Au Québec, un piton, c'est un bouton présent sur un appareil électrique (dans le sens de poussoir). Rien à voir avec un serpent évidemment (python). Ex.…
- PitounesPitounes : Manière féminine de parler de la gent féminine.
- PlacePlace : Au Québec, une place, c'est un endroit, un lieu en général (utilisé comme en anglais : the place). Ex. : Montréal est une place vraiment le fun.
- PlatePlate : Très employé au Québec, « plate » est synonyme de « dommage », « regrettable » ou « ennuyant ». Deux sens peuvent habituellement lui être attribués : a)…
- PluggerPlugger : La définition de plugger en québécois est identique à « brancher » en français (anglicisme).
- PochePoche : Poche, au Québec, peut effectivement vouloir dire « une poche de pantalon ». Mais sa définition prend une autre signification lorsque ce mot est utilisé…
- PognerPogner : Verbe signifiant « prendre », « attraper » ou « choper ». Du fait d'attraper avec les pognes (les mains), déformation du poing. Également, « être pogné…
- PointePointe : Dès qu'il s'agit de nourriture, une « pointe » de quelque chose au Québec voudra dire une « part » de quelque chose en France. Ex. : Veux-tu une pointe…
- PoodlePoodle : C'est un anglicisme parfois utilisé dans le français québécois. « Poodle » signifie « caniche ».
- PortablePortable : Fait référence à l'ordinateur portable, aussi appelé laptop au Québec. Un téléphone portable va quant à lui s'appeler un cellulaire. Ex. : - Peux-tu…
- Poté de charPoté de char : Genre de mastic utilisé sur les voitures pour masquer une partie de carrosserie enfoncée. Il s'agit du « auto body putty », soit du mastic de…
- PoucePouce : Le pouce est une unité de mesure de longueur et représente 2,54 cm. Héritée de l'Empire britannique, cette unité n'est plus officiellement en vigueur au…
- PoudreriePoudrerie : La poudrerie est une forme de neige très légère qui, après être tombée au sol, peut encore être soulevée par le vent. C'est l'inverse de la sloche,…
- PoupounePoupoune : Terme péjoratif pour désigner une femme de mauvais genre, un peu vulgaire. Une poupoune est une femme souvent trop maquillée. Parfois, c'est une…
- Pour de vraiPour de vrai : C'est une tournure de phrase typiquement québécoise. En France, on dirait plutôt « vraiment » ou réellement « . Pour de vrai est traduction…
- Pousseux de crayonsPousseux de crayons : Expression québécoise faisant référence au personnel de bureau. On dit de quelqu'un que c'est un « pousseux de crayon » lorsqu'il n'est…
- PoutinePoutine : La poutine est une spécialité culinaire typiquement québécoise. C'est sûrement le plat de restauration rapide le plus populaire et le plus…
- PrésentementPrésentement : C'est un mot québécois utilisé pour parler du moment présent. C'est un synonyme de actuellement ou aujourd'hui. Ex. : Nous sommes présentement…
- PuckPuck : Au Québec, ce mot désigne le palet de hockey. On peut aussi l'appeler la rondelle.
Q
- Qu'est c'estQu'est c'est : C'est une tournure de phrase bien québécoise. C'est la contraction de « Qu'est-ce que c'est ». Ex. : Qu'est c'est que tu veux ?
- Quand les vaches sont couchées, y va mouillerQuand les vaches sont couchées, y va mouiller : Dicton québécois que l'on retrouve sous différentes variantes un peu partout ailleurs dans la francophonie.…
- Quatre RouesQuatre Roues : Synonyme de « quad ».
- Que'qu'chose, quot'chose, ketchoseQue'qu'chose, quot'chose, ketchose : Termes québécois pour dire « quelque chose ».
- Quessé / QuosséQuessé / Quossé : Forme informelle québécoise pour dire qu'est-ce que c'est. Il s'agit d'une contraction uniquement utilisée à l'oral. Ex. : Quessé ça ? C'est…
- QuétaineQuétaine : De mauvais goût, démodé ou qui relève du cliché, du kitsch. Qui présente un caractère désuet ou passé de mode. Peut également s'orthographier…
- Quin ou tinQuin ou tin : variantes québécoise de tiens, utilisé quand on donne quelque chose ou parfois pour exprimer la surprise. Ex. : Quin, prends ça, ça va t'aider.…
R
- RamieuterRamieuter : Expression plutôt utilisée dans la région du Lac-Saint-Jean, ramieuter signifie « améliorer », « faire mieux ».
- Refouler au lavage
- RevirerRevirer : virer de nouveau, ou dans le sens contraire. Beaucoup plus utilisé au Québec qu'en France.
- RideRide : Une ride définit une distance indéfinie, c'est une « marche », un « bout de chemin » ou « belle distance » (anglicisme). Ex. : Il y a une méchante ride…
- RimRim : Il s'agit d'un anglicisme, ce mot québécois veut dire « jante » (une jante de voiture est l'élément sur lequel est monté le pneu).
- RoffeRoffe : Terme québécois synonyme de « dur », « difficile » ou « compliqué ». Ex. : Je suis fatigué, c'est roffe aujourd'hui.
S
- SacreSacre : Les sacres sont les jurons québécois. Comme par exemple « tabarnak » (déformation du tabernacle) ou « osti » (déformation de l'hostie chrétienne). On…
- SacrementSacrement : Juron québécois.
- Sacrer son camp
- Saint-LaurentSaint-Laurent : Le Saint-Laurent est le fleuve qui passe à Montréal. C'est également le nom d'une grande rue de la ville.
- SauteusesSauteuse : Synonyme de strip-teaseuse.
- SaveSave : Anglicisme québécois emprunté au voisin américain. Ce mot veut dire « en sureté », « sans danger ».
- ScabScab : Synonyme de taxi au Québec.
- Scrap / ScrapperScrap / Scrapper : Terme québécois emprunté à l'anglais to scrap. Utilisé comme adjectif, scrap désigne un état abimé ou usé. Utilisé comme verbe, scrapper…
- ScusezScusez : Variante québécoise de « Excusez-moi ». Ex. : Scusez, j'ai fait tomber mon verre sur le sol.
- Se bourrer la faceSe bourrer la face : Au Québec, lorsque l'on dit qu'on se bourre la face, c'est qu'on mange jusqu'à plus faim. La « face » fait référence au visage, et plus…
- Se faire couper sur la routeSe faire couper sur la route : Expression québécoise pour dire que quelqu'un nous a fait une queue de poisson sur la route.
- Se faire prendre pour une valise
- Se fendre le cul
- Se paqueter la fraise
- Se payer la traite
- Se pogner le beigne
- Se sécher les dents
- Se sucrer le bec
- Se tasserSe tasser : C'est un verbe québécois qui veut dire « se pousser ». À l'origine, il s'agissait de « tasser », dans le sens « faire des tas » (de foin par…
- SécheuseSécheuse : Synonyme de « sèche-linge ».
- Secondaire 5Secondaire 5 : Il s'agit de la dernière année d'études secondaires, où l'on passera le « Diplôme d'Études Secondaires » (un équivalent du bac en France).
- SecousseSecousse : En québécois comme en français, « secousse » désigne un choc violent, comme une secousse sismique par exemple. En québécois, une secousse peut…
- SessionSession : Le mot session au Québec fait référence à une unité de temps dans l'enseignement. Particulièrement à l'université, une session fait référence à des…
- ShowShow : Synonyme de spectacle. Anglicisme.
- Si'ouSi'ou : Voilà un mot utilisé dans certaines régions du Québec pour parler d'un camion. Il s'agit en fait d'une déformation de « six-roues », utilisé pour faire…
- Sirop d'érableLe sirop d'érable est une des spécialités culinaires du Canada. On le retrouve sous toutes ses formes dans la gastronomie québécoise. Il peut accompagner toutes…
- Sirop de poteauSirop de poteau : Il s'agit d'une expression utilisée pour désigner un sirop sucré et doré, cherchant à imiter le sirop d'érable. Il s'agit de sirop de mauvaise…
- Ski-DooSki-Doo : Synonyme de motoneige.
- SkipperSkipper : Anglicisme (to skip), utilisé au Québec pour signifier « passer », « évincer » ou « ignorer ».
- Slacker / SlaquerSlacker / Slaquer : Verbe québécois, c'est un anglicisme venant du mot anglais « slack ». Au Québec, « slacker » signifie « raccourcir », « couper », « faire…
- SlocheSloche : La sloche est une neige humide, une neige fondante et très sale. C'est presque de la gadoue. Au Québec, on l'appelle « sloche » ou parfois « slush »…
- Smatte / SmatSmatte / Smat : déformation de l'anglicisme « smart », qui veut dire « gentil », « sympathique » ou « intelligent ». Comme c'est un mot utilisé plutôt à l'oral,…
- SoccerSoccer : Sport opposant deux équipes de onze joueurs dont chacune s'efforce d'envoyer un ballon à l'intérieur du but adverse en le frappant avec le pied. C'est…
- SouSou : Le sou est une unité monétaire couramment utilisée à l'oral au Québec. 100 « sous » valent 1 dollar canadien. C'est donc la même chose qu'un centime (un…
- SoulierSoulier : Terme très commun utilisé au Québec pour parler des chaussures.
- SouperSouper : Il s'agit du nom donné par les Québécois pour définir le dernier repas de la journée. En France, on parle plutôt de dîner.
- Sous-marinsSous-marins : Au Québec, les sous-marins peuvent se manger ! Le terme fait référence à un type de sandwich réalisé avec du pain baguette ou un pain long, en…
- SpécialSpécial : Lorsque vous entendez parler d'un « spécial » au Québec, comprenez une « offre spéciale ». Il s'agit d'un rabais promotionnel souvent publicitaire.
- StainlessStainless : Il s'agit simplement du mot usuel au Québec pour parler d'acier inoxydable. Comme beaucoup de matériel de construction ou automobile, le terme…
- StalléStallé : Mot québécois tiré de l'anglais (to stall) qui veut dire accroché, piégé, bloqué. Ex. : Être stallé en arrière d'une auto dans un embouteillage.
- StuccoStucco : C'est un matériau de construction, un genre d'enduit qui imite le marbre.
- StuffStuff : un stuff, c'est un truc, une chose. Bref, quelque chose dont on ne connait pas bien le nom, ou qu'on ne définit pas vraiment. Anglicisme.
- Su'Su' : Contraction québécoise du mot « sur ». Ex. : Être su' l'piton !
- Sur le bord deSur le bord de : Au Québec, l'expression sur le bord de est synonyme de sur le point de. Il s'agit d'exprimer qu'on s'apprête à faire quelque chose. Ex. : Je…
- Swing la bacaisse dans l'fond de la boîte à bois
T
- T'sais - TséT'sais - Tsé : Voici une spécificité linguistique bien québécoise. T'sais est un tic de langage très répandu au Québec. C'est la contraction de « tu sais » ; il…
- TabarnakDéfinition de Tabarnak en français québécois : juron québécois à caractère blasphématoire. La prononciation, c'est « Tabarnak » et pas « Tabernacle ». Avec la…
- TabarnanTabarnan : Version adoucie du juron québécois tabarnak.
- TabarnikTabarnik : Dérivé du célèbre sacre québécois tabarnak.
- TabarnoucheTabarnouche : Juron québécois plutôt gentillet. Mot de substitution moins familier que tabarnak. De la même manière que les Français vont dire « mercredi » à la…
- TabarouetteTabarouette : C'est une déformation du sacre québécois « tabarnak ». C'est un tabarnak adouci, un peu comme un Français qui dirait « mercredi » à la place de «…
- TabarslakTabarslak : Version atténuée du sacre québécois tabarnak.
- TabeurnTabeurn : Version moins vulgaire du juron québécois tabarnak.
- TabouèreTabouère : C'est une interjection québécoise familière mais pas vulgaire. Elle est plutôt utilisée pour ponctuer une phrase, et n'apporte pas forcément beaucoup…
- TannerTanner : Synonyme de « fatiguer » ou « agacer ». Être tanné, c'est être agacé.
- TapocherTapocher : Ce verbe québécois est une déformation populaire du verbe « taper ». Tapocher, c'est donc donner une tape. Il peut à la fois signifier donner une…
- TarbarnikTarbarnik : Variante gentillette du juron québécois tabarnak.
- TataTata : Désigne un imbécile, un idiot. Au Québec, « faire le tata » veut dire « faire l'idiot ». C'est un terme péjoratif utilisé dans le langage courant…
- TataouinerTataouiner est un verbe québécois couramment utilisé au Québec, en usage dans beaucoup de régions. Il signifie « perdre son temps », « noyer le poisson » ou «…
- Ti-culTi-cul : Mot québécois pour dire jeune garçon. Les ti-culs sont des gamins, des enfants, des marmots (mais ce ne sont pas des gosses, ce mot est synonyme de…
- Tiguidou
- TipperTipper : Verbe québécois qui désigne l'action de laisser un pourboire. Dans les bars et les restaurants au Québec, le service n'est pas inclus dans la note. Il…
- TiquetTiquet : En québécois, un tiquet est un anglicisme qui désigne une amende. Le prononcer à l'américaine : « un ticket ». Ex. : La police m'a donné un tiquet.
- TireTire : C'est un mot québécois emprunté à l'anglais. Cela veut dire « pneu » (tire, à prononcer à l'américaine).
- Tire-toi une bûche
- Tirer une bûcheTirer une bûche : Expression québécoise qui veut dire « attraper un siège pour s'assoir ». Ex. : Tire-toi une buche, j'ai besoin de te parler.
- Toffer la runToffer la run : Expression québécoise qui veut dire qu'on endure, qu'on fait de son mieux pour passer au travers d'une épreuve.
- Tomber sur le culTomber sur le cul : Expression québécoise qui signifie tomber des nues. On utilise cette expression pour signifier son étonnement. Ex. : Je m'attendais pas à…
- TotonToton : De manière courante, le mot « toton » (déformation de « téton ») au Québec désigne les seins d'une femme. Pour parler des tétons (les extrémités des…
- ToupetToupet : Au Québec, le toupet désigne la chevelure, tandis qu'en France il désigne un comportement osé (avoir du toupet). La prononciation de ce mot à la…
- Tourner les coins ronds
- TouteToute : Dans le langage oral québécois, très souvent nous utiliserons « toute » au féminin à la place des mots « tout » ou « tous » masculins. Cela ne changera…
- TrafficTraffic : nom masculin, synonyme de circulation.
- TrâléeTrâlée : Au Québec, une trâlée fait référence à un groupe, à une quantité de gens. Ce mot serait une déformation du mot de vieux français « trolée » (qui…
- TrâlleTrâlle : Dans le vocabulaire de la mer, la trâlle est une ligne de pêche, aussi appelée palangre.
- Tricoté serré
- Tripper / TrippantTripper / Trippant : Terme québécois qui désigne quelque chose d'amusant, de bien, d'agréable. Tripper sur quelque chose, c'est être passionné par quelque…
- TruckTruck : Il s'agit d'un anglicisme pour parler d'un camion. Parfois, le mot est même déformé pour s'écrire « treuck ».
- TuTu : en québécois, le « tu » est le pronom de la deuxième personne du singulier, comme dans le français académique. Mais parfois, le mot tu est utilisé pour…
- TuneTune : il s'agit d'un anglicisme pour parler d'une piste musicale, d'une chanson ou d'un morceau de musique.
- TuqueTuque : Au Québec, une tuque est un bonnet d'hiver, habituellement composé de laine. Ex. : Il fait frette, oublie pas ta tuque. Il faut que je trouve une tuque…
- TurluteTurlute : Au Québec, la turlute est une chanson traditionnelle et populaire souvent associée à un chant folklorique. La turlute la plus populaire est Mary…
U
- Une coup' / une coupleUne coup' / une couple : Synonyme de quelques. Ex. : J'ai une coup' de bons livres à la maison.
V
- V'làV'là : Contraction québécoise du mot voilà.
- ValiseValise : synonyme de « coffre de voiture ».
- VelcroVelcro : Il s'agit d'un mot utilisé au Québec et en Suisse pour désigner une matière textile adhésive. Cette matière textile est appelée un scratch en France.
- VergeVerge : La verge est une unité de mesure de longueur, équivalant à trois pieds. Il s'agit d'une unité de mesure héritée du système britannique, la verge est…
- ViargeViarge : C'est un juron québécois. Ce sacre du Québec est une déformation du mot vierge, référence à la Vierge Marie. Comme beaucoup de jurons, il n'a pas de…
- VidangeVidange : Terme québécois souvent utilisé au pluriel pour parler des ordures, des poubelles. Ex. : Les vidanges sont pas encore passées ?
- VilebrequinVilebrequin : Il s'agit d'un outil utilisé pour entailler les érables au printemps afin d'en extraire la sève qui sera utilisée pour faire du sirop d'érable.
- Virailler« Virailler » (URL inchangée) : Verbe qui signifie « errer », « tourner à droite et à gauche », « se promener » ou « parcourir un chemin sinueux ».
- Virer sur un 10 cents
- Virer une brosse
- Vous autresVous autres : Élément de langage québécois permettant de mettre l'accent sur une communauté ou un groupe. « Vous autres », en opposition avec « nous autres »,…
- Voyons doncVoyons donc : Expression québécoise commune, très souvent utilisée dans le langage courant. Elle exprime à la fois le doute, l'étonnement ou l'indignation selon…
W
- WeirdWeird : Signifie bizarre (anglicisme).
- What the fuckWhat the fuck : Anglicisme qui veut dire « c'est quoi le problème ? ».
- WindshieldWindshield : C'est un anglicisme québécois appartenant au champ lexical de la voiture (char) : Il s'agit du pare-brise d'une voiture.
- WinnersWinners : Gagnants (anglicisme).
Y
- YY : Au Québec, le y peut être utilisé pour remplacer les pronoms de la troisième personne du singulier ou de la troisième personne du pluriel. Y s'emploie donc…
- YeuleYeule : Définition et explications | tous les détails - C'est un mot québécois qui fait référence à la bouche. Voyez aussi cette vidéo pour entendre et bien…