Kantutita est une expatriée suisse qui a la bougeotte : après avoir vécu 5 ans à Montpellier, elle s'en va goûter à la vie québécoise en s'installant à Montréal durant six mois. Par le hasard des choses, elle dépose ensuite ses valises à Nancy, dans l'Est de la France, où elle réside actuellement. Entre les allers-retours entre la France et la Suisse ainsi que ses voyages à l'étranger, Kantu partage ses découvertes sur son blog Yapaslefeuaulac.ch. Enrichie par ses expériences franco-suisso-québécoises, elle décrit une joyeuse francophonie où les expressions locales s'amusent et se mélangent. Son blog présente une série d'articles particulièrement sympathiques autour des
langues et de la francophonie, et tout particulièrement à propos… des mots suisses bien sûr!
Par exemple, Kantu a profité de son
road trip au Québec pour partager avec nous sa passion pour les mots de la francophonie : un petit jeu amusant consiste à comparer certains mots français avec leurs équivalents québécois et suisses.
|
mots québécois |
mots français |
mots Suisses |
|
Débarbouillette |
Gant de toilette |
Lavette |
|
Moppe |
Serpillière |
Panosse |
|
Guenille |
Torchon |
Linge de cuisine |
|
Estamper un passeport |
Tamponner |
Stämpfer |
De la même manière, Kantu s'amuse à référencer les mots du quotidien qui ne se disent pas de la même façon en France, au Québec et en Suisse :
|
mots québécois |
mots français |
mots Suisses |
|
Allô ! |
Salut ! |
Adieu ! |
|
Bienvenu |
De rien |
Service ! |
|
Bonjour ! |
Au revoir ! |
Tchüss ! |
|
Gomme |
Chewing-gum |
Chiclette |
Pour voir les tableaux en entier et en savoir plus sur ces termes et leurs significations, je vous invite à lire ses articles intitulés
mots québécois, français et suisses et
lexique comparé.
Si le thème du français en Suisse vous intéresse et que vous programmez un petit séjour helvétique, je vous invite à découvrir les
choses à voir en Suisse et je vous conseille de jeter un coup d'oeil sur le livre de Kantu (disponible
ici). Depuis qu'elle est partie de sa ville d'origine, Neuchâtel, l'expat a à cœur de redécouvrir son pays avec le regard frais d'un visiteur étranger. Et si les montagnes sont super connues des touristes, avec leurs panoramas de rêve, il faut aussi se tourner vers les villes au bord des lacs pour goûter au cadre de vie agréable de la Suisse, le temps d'une escapade!
