Anglicismes québécois

Entouré de l'anglais en Amérique du Nord, le français québécois lui a emprunté beaucoup de mots, souvent avec un sens bien à lui. Au Québec, on checkeCe terme interpelle l'interlocuteur pour attirer son attention sur un élément particulier. On pourrait traduire Checker/Tchéquer par « vérifier », « regarder »… ses courriels, une personne gentille est smatteSmatte / Smat : déformation de l'anglicisme « smart », qui veut dire « gentil », « sympathique » ou « intelligent ». Comme c'est un mot utilisé plutôt à l'oral,… et on peut être downDown : C'est un anglicisme québécois, provenant de « down », traduction de « bas » en anglais. En québécois, être down peut prendre deux sens assez opposés… quand le moral est bas. Voici les anglicismes québécois les plus courants, avec leur origine anglaise et leur sens en français canadien. La plupart sont familiers : un équivalent français existe souvent, mais c'est bien l'anglicisme qu'on entend dans la rue !