Attache ta tuque avec d'la broche

Attache ta tuque avec d'la broche : Expression québécoise couramment utilisée. La définition de « tuque » est un « bonnet d'hiver ». Attacher la tuque avec la broche, c'est attacher son bonnet avec les lanières afin qu'il reste bien fixé sur la tête. S'il y a du vent ou des intempéries, le bonnet reste bien fixé sur la tête. Au sens imagé, cette expression veut dire « prépare-toi bien à affronter ce qui va arriver ». « Attache ta tuque avec d'la broche » suggère d'anticiper sur une situation qui s'annonce mouvementée.

L'expression complète est « Attache ta tuque avec de la broche », bien qu'à l'oral on élide partiellement le « de » pour prononcer « d'la ».

Incidemment, ladite « broche » était en fait du fil de fer (steel wire, dit-on en anglais) et identifiait notamment le fil de fer dont étaient liées les balles de foin à une certaine époque ; c'était la « broche à foin », expression qui décrit maintenant une entreprise ou une organisation mal faite. Ce système d'attache, dépassé depuis longtemps, était si peu fiable que l'expression anglaise « to go haywire » veut maintenant dire « détraqué ». Or donc, attacher sa tuque avec de la broche serait de s'assurer que rien ne puisse la faire tomber ; bref « Ça va barder ».