Avoir l'air d'la chienne à Jacques

Avoir l'air d'la chienne à Jacques : Expression québécoise qui signifie être mal habillé. On dit de quelqu'un qu'il a l'air de la chienne à Jacques lorsqu'il est mal assorti ou qu'il arbore un style vestimentaire de mauvais goût.
L'origine de cette expression provient du XIXe siècle : un certain Jacques, qui vivait dans le Bas-du-Fleuve, était célibataire et ne vivait qu'avec sa vieille chienne malade. Pour la protéger durant l'hiver, celui-ci habillait sa chienne avec de vieux vêtements usés et inutilisables. Ses voisins commencèrent alors à utiliser l'expression Avoir l'air d'la chienne à Jacques, qui s'est vite propagée dans tout le Québec.