Lâche pas la patate
L'expression québécoise « Lâche pas la patate » veut dire : ne perds pas courage, tiens le coup. Il s'agit donc d'une invitation à persévérer, à ne pas laisser tomber et à poursuivre.
Ex. : T'as presque fini, lâche pas la patate, tu vas y arriver !
Cette expression imagée est en fait une expression cajun qui s'est d'abord propagée dans le langage acadien avant d'intégrer le langage populaire québécois. C'est pourquoi on l'utilise également en Louisiane depuis le début du XXe siècle.
Cette expression est également le titre d'une chanson de Jimmy C. Newman : « Hey, lâche pas la patate, mon nèg' / Lâche pas la patate / Une chose qu'est claire, j'fais mon affaire / Et j'lâche pas la patate. »