Parler à travers son chapeau
Attention, parler à travers son chapeau, ce n'est pas la même chose que de parler dans sa barbe !
Cette expression québécoise est à prendre au sens figuré, pas besoin de chapeau pour parler à travers son chapeau !
Cette expression veut dire parler à tort et à travers, c'est-à-dire parler de quelque chose que l'on ne connait pas ou mal, sans grand discernement et avec des approximations évidentes.
Cette expression est littéralement calquée sur la langue anglaise (to talk through one's hat).
Thème : Anglicismes québécois