Passer un sapin
L'expression « passer un sapin » ou « se faire passer un sapin » peut s'entendre dans différentes régions de la francophonie, mais c'est au Québec qu'elle est la plus courante.
Elle signifie « se faire avoir », « se faire arnaquer », biaiser, duper, tromper.
Cette expression tire son origine du sapin baumier (utilisé presque exclusivement pour les sapins de Noël) qui a une très faible valeur marchande, car il ne résiste pas au temps et finit par sécher et se fissurer. Lorsqu'on achète du bois (de construction par exemple), on cherche souvent du bois résistant et noble comme le pin ou l'épinette, on ne souhaite pas se retrouver avec quelques planches de sapin, d'où l'expression « se faire passer un sapin ».
Ex. : Ma dernière voiture Mon dernier char est tombé en panne une semaine après l'avoir acheté. Ce sacré crisse de vendeur m'a passé un sapin.