Virer sur un 10 cents

L'expression québécoise « Virer sur un 10 cents » peut aussi s'écrire « Virer sur un dix cennes ».

Nous pouvons commencer par analyser le sens des mots québécois de cette expression :

« Virer » : c'est un terme utilisé communément au Québec dans le sens de « changer de cap », « prendre une autre direction ». Ce mot est par exemple utilisé dans l'expression « Virer une brosse ».

« un 10 centsCent / Cenne : synonyme de centime - Anglicisme. Ex. : Donne-moi quelques cennes pour l'offrir à l'itinérant dans la rue. » : désigne la pièce de dix centimes. L'orthographe peut varier et s'écrire « dix cennesCent / Cenne : synonyme de centime - Anglicisme. Ex. : Donne-moi quelques cennes pour l'offrir à l'itinérant dans la rue. » afin de s'approcher de la prononciation qu'utilisent les Québécois. Il s'agit d'une pièce de monnaie de petite valeur.

Ainsi, l'expression « Virer sur un 10 cents » peut se traduire par « Changer de direction pour trois fois rien », et c'est tout le sens qu'on lui donne. Ainsi, si vous entendez cette expression au Québec, elle peut vouloir dire :

• Au sens propre : « Changer de direction rapidement ». Ex. : Son nouveau bicycleBicycle : mot courant pour parler d'un vélo, d'une bicyclette. Parfois la dernière syllabe est avalée et on prononce le mot bicyc'. vire sur un 10 cents.
• Au sens figuré : changer d'avis ou de position rapidement. Ex. : « Hier, il voulait aller à la jobJob : Synonyme d'emploi, de travail. S'utilise au féminin. Ex. : Je me dépêche parce que je suis en retard à ma job, aujourd'hui il veut partir en vacances : il vire sur un 10 cents ».