Tabarnak
Tabarnak : c'est un juron québécois, en référence au tabernacle d'église. Dans l'Église catholique, le tabernacle est le meuble qui abrite le ciboire contenant les hosties. Ce mot a été déformé en français canadien, pour devenir un sacre (un juron) familier : tabarnak. La force du mot (comme celle de beaucoup de jurons québécois) provient de son caractère blasphématoire.
Il n'a pas de définition claire, mais exprime plutôt un mécontentement, une colère ou un énervement.
Tabarnak est un mot assez familier au Québec, voire clairement vulgaire selon la manière dont il est utilisé. Parfois, il est utilisé à tort et à travers, et devient moins fort. On peut adoucir ce sacre québécois en utilisant des dérivés comme « Tabarnouche » ou « Tabarouette ».
Attention à la prononciation, c'est vraiment « Tabarnak », dire un « Tabernacle » devient très ridicule !
Tabarnak fait partie de ce que l'on appelle les sacres québécois. Il s'agit de jurons utilisés pour exprimer des sentiments forts comme la colère, l'énervement ou la surprise.
Mieux comprendre comment utiliser le Tabarnak avec cette vidéo :
Vidéo hébergée par YouTube : la lancer charge le lecteur de YouTube.
Les sous-titres de cette vidéo :
Ce qu'il faut que tu comprennes Alex, c'est que dans les sacres il y a une mécanique à respecter.
- Tabarnak !
- Heu non, tu vois, ça tu peux pas l'employer là. Tabarnak là, c'est comme… C'est comme un méchant qui se relève à la fin d'un film. C'est ton punch final, tu peux pas aller plus haut que ça après. En plus tu le prononces mal.
- Ben là.
- Tu mets trop l'emphase sur le « bar » du milieu. La force du tabarnak est dans le « ta » du début.
- Éh j'va te dire : c'est pas facile mal parler hein.
Les autres sacres québécois
Les sacres québécois peuvent aussi s'additionner entre eux. Les Québécois peuvent en placer une quantité astronomique dans une même phrase s'ils sont bien énervés ! Par exemple « Osti de câlisse de ciboire de tabarnak » !
