Expressions québécoises courantes
Pour comprendre une conversation au Québec, il faut d'abord connaître les petits mots de tous les jours. Ce qui va bien est tiguidou, ce qui est facile ne prend pas la tête à Papineau, et « pas du tout » se dit pantoutePantoute : Signifie « pas du tout » (contraction de l'expression « pas en tout »). Ex. : Je n'en veux pas pantoute.. Voici les expressions québécoises courantes : salutations, interjections et tournures du quotidien, celles qu'on entend au dépanneur, au travail ou entre amis. Chaque mot est expliqué en français de France, avec des exemples, pour parler comme au Québec sans faire de faux pas.
Expressions illustrées
25 expressions québécoises illustrées en lien avec ce thème. Clique sur une illustration pour découvrir sa signification et son origine.
Au plus sacrant
Avoir de l'eau dans la cave
Avoir de la broue dans le toupet
Avoir la fly à l'air
Broche à foin
C'est de valeur
Ça prend pas la tête à Papineau
Chauffer le char
Cogner des clous
Dormir au gaz
Être assis sur son steak
Être de bonne heure sur le piton
Faire du train
Gras comme un voleur
L'affaire est ketchup
Mélangé comme un sac de clous
Mettre un bras dans le tordeur
Passer la nuit sur la corde à linge
Passer un sapin
Piquer une fouille
Refouler au lavage
Se payer la traite
Tiguidou
Tire-toi une bûche
Virer sur un 10 cents
Définitions
118 mots du lexique québécois en lien avec ce thème, par ordre alphabétique. Survole un mot pour voir un aperçu de sa définition, clique pour la lire en entier.
- À c't'heure / asteur / Ast'heureÀ c't'heure / asteur / Ast'heure : Terme informel québécois dérivé de à cette heure. Il est utilisé pour définir l'instant présent. C'est un synonyme de «…
- A commercialA commercial : En québécois, le a commercial est le caractère qui sépare l'adresse du nom de domaine dans une adresse courriel. En Europe, ce caractère est…
- À m'ment d'néÀ m'ment d'né : Vous l'entendrez souvent à l'oral dans la Belle Province. C'est un raccourci verbal bien québécois pour dire « à un moment donné ».
- À tantôtÀ tantôt : Ce mot québécois signifie à tout à l'heure ou à plus tard. À tantôt est également utilisé dans certaines régions de France et de la francophonie,…
- AffaireAffaire : C'est un mot très utilisé au Québec pour parler des choses. Ex. : c'est tannant cette affaire
- AlloAllo : La définition de « allo » au Québec n'est pas la même qu'en France. Il s'agit d'une interjection voulant dire « bonjour » ou « réveille-toi ». C'est une…
- BabillardBabillard : Ce mot québécois désigne un tableau d'affichage. Ce peut être un tableau en liège où l'on peut accrocher des petites annonces à l'aide de punaises,…
- BarniquesBarniques : C'est un nom familier utilisé au Québec pour désigner une paire de lunettes. En français, on pourrait le traduire par « binocles ».
- BasBas : Les bas sont des sous-vêtements au Québec. Mais attention, les bas font référence aux chaussettes. Eh oui, rien à voir avec les sous-vêtements…
- BeauBeau : Parfois, le mot « beau » est utilisé à la place de « bon ». Ex. : C'est beau ? C'est terminé ?
- BébelleBébelle : Synonyme de « babiole », « truc » ou « gadget ».
- Ben | binBen | bin : C'est un petit mot très utilisé au Québec et qui ponctue les phrases. Il s'agit d'une déformation du mot « bien ». Ex. : C'est pas bin beau ce que…
- Bibitte/BebitteBibitte/Bebitte : Terme québécois utilisé pour désigner des insectes et des petites bêtes.
- BicycleBicycle : mot courant pour parler d'un vélo, d'une bicyclette. Parfois la dernière syllabe est avalée et on prononce le mot bicyc'.
- BienvenueBienvenue : Au Québec, le mot bienvenue peut prendre une signification supplémentaire. En plus d'être une expression d'accueil, comme en France, ce mot «…
- BobetteBobette : Synonyme de « slip », « culotte », « caleçon ». Au Québec, c'est un mot très utilisé qui désigne un…
- BoucaneBoucane : Mot québécois qui signifie fumée. Il peut être également utilisé avec le verbe boucaner. Il semble que « les Québécois l'aient initié » (minimal) à…
- BouetteBouette : Au Québec, la bouette est un mot plutôt familier, utilisé pour faire référence à la boue. C'est un mélange d'eau et de terre qui colle aux chaussures.…
- C'est / c't' / c'C'est / c't' / c' : En québécois, le mot c'est peut se prononcer de trois façons : 1) comme en français devant un s ou devant plusieurs consonnes. Ex. : c'est…
- C'est correct / C'est correc'C'est correct/C'est correc' : Le mot correct, au Québec, désigne quelque chose de vraiment bien, de vraiment bon, voire excellent (en opposition au français de…
- C'est d'valeurC'est d'valeur : Expression québécoise synonyme de c'est dommage. Ex. : C'est d'valeur qu'ils puissent pas venir. Voir « C'est de valeur »
- CadranCadran : Au Québec, un cadran est un réveil.
- CamisoleCamisole : Attention, il est très commun au Québec d'entendre les gens parler de leur camisole. Rien à voir avec les vêtements que l'on impose aux fous dans les…
- CapoterDéfinition du mot « Capoter » avec des exemples sonores et vidéos. Tous les détails de ce mot : Capoter, c'est être très impatient, très excité, en colère ou…
- CarreautéCarreauté : Adjectif québécois qui désigne souvent un vêtement ou un tissu présentant un motif à carreaux. Ex. : Le stéréotype du Québécois porte toujours une…
- CellulaireCellulaire : Au Québec, on ne parle pas de téléphone portable, on utilise le mot cellulaire. Donc, lorsque quelqu'un demande : « Où est mon portable ? », il…
- Centre d'achatsCentre d'achats : Un centre d'achats au Québec, c'est un grand complexe commercial, un grand bâtiment où se trouvent plusieurs commerces et réunissant un grand…
- Ch'suis / Chuis / Chui / Chu / Ch'Ch'suis / Chui / Chu / Ch' : Très utilisé à l'oral en québécois, le verbe être utilisé au présent et à la première personne du singulier (je suis) peut se…
- CharrierCharrier : Synonyme de exagérer. Ex. : Charie pas ! Faut pas charier quand même !
- Chez euxChez eux : Petite subtilité : au Québec, lorsque l'on dit que l'on va chez quelqu'un, on dit « chez eux ». Même si l'on va dans la maison d'un célibataire, on…
- Chez nousChez nous : En québécois, il signifie à la fois chez soi et chez moi. Le pluriel est souvent utilisé dans des expressions figées, même si le sens est singulier.…
- Chez vousChez vous : Désigne la maison, le domicile, le lieu d'habitation d'une personne. Il s'utilise aussi bien au pluriel qu'au singulier : on peut dire qu'on va chez…
- ClavarderClavarder : Il s'agit d'un mot propre au Québec, un mot qui a été inventé pour le français québécois. Il décrit l'action de taper au clavier d'ordinateur pour…
- Come onCome on : L'expression empruntée à l'anglais veut dire « quand même » ou encore « il n'y a pas de quoi fouetter un chat », voire « tu exagères » et s'emploie…
- Comme du mondeComme du monde : C'est une expression bien québécoise. Faire quelque chose comme du monde, c'est faire quelque chose normalement, comme la plupart des gens. Ex.…
- CoudonCoudon : Utilisé au Québec, coudon est une déformation de « Écoute donc ». Il signifie qu'on demande l'attention de l'interlocuteur. Il s'utilise parfois dans…
- CourrielCourriel : C'est le synonyme de e-mail. Attention, on utilise très largement ce mot français au Québec. Les Québécois mettent un point d'honneur à utiliser…
- CrocheCroche : veut dire « mal fait » ou « fait n'importe comment ». Il peut aussi être synonyme de « de travers ». Ex. : Il a les pieds tout croche, c'est parce…
- CutexCutex : Il s'agit de vernis à ongles (en référence à la marque de cosmétiques).
- DéjeunerDéjeuner : Le déjeuner au Québec, c'est le premier repas de la journée que l'on mange le matin juste après le réveil (on appelle ce repas le « petit déjeuner »…
- DépanneurDépanneur : Petit magasin offrant des articles de nécessité quotidienne et ouvert plus tard que les autres. Le dépanneur au Québec n'a donc rien à voir avec un…
- DînerDîner : Au Québec, la signification du mot diner n'est pas le dernier repas de la journée. Il s'agit en fait du déjeuner (repas que l'on mange à midi). Au…
- DispendieuxDispendieux : Dispendieux est un mot français, présent dans tous les dictionnaires. Ce mot fait référence à quelque chose de cher, qui demande une grande…
- ÉchapperÉchapper : Ce terme est beaucoup plus commun au Québec que dans le reste de la francophonie. Il s'agit de laisser tomber quelque chose par terre : échapper un…
- EffaceEfface : Au Québec, une efface désigne une gomme. C'est un outil qui permet d'effacer le crayon de bois (critérium). Attention, dans le français usuel du…
- EmbarquerEmbarquer : Verbe québécois qui désigne l'action de monter dans une auto. Ex. : Embarque dans l'char, je te dépose chez vous.
- EspadrillesAu Québec, les espadrilles sont des chaussures de sport, synonyme de shoe-claques, running, running-shoes, sneaks ou sneakers selon les régions du Québec…
- FactureFacture : En plus de ses sens usuels, au Québec, ce terme désigne communément la note dans un restaurant, ou tout autre papier qui détaille le prix d'un achat.…
- Fin de semaineFin de semaine : Très largement utilisé au Québec, « la fin de semaine » fait référence aux 2 derniers jours de la semaine (le samedi et le dimanche).…
- GogosseGogosse : C'est un terme québécois pour définir un objet quelconque, souvent de qualité moyenne, ou qu'on a du mal à définir. Une gogosse, c'est donc un truc,…
- GommeGomme : Une gomme au Québec est synonyme de chewing-gum (une gomme à mâcher). Au Québec, le mot gomme n'est pas utilisé pour faire référence à l'outil qui…
- GosserGosser : Le sens original du verbe gosser était de tailler du bois avec un canif dans le seul intérêt de faire passer le temps. Aujourd'hui, il est plutôt…
- GougouneGougoune : Au Québec, les gougounes sont des claquettes, des tongs, des sandales. Souvent en plastique et de mauvaise qualité, ce sont des chaussures de plage.
- GoûtGoût : Le mot goût au Québec sert à définir le sens du goût. Mais ce mot est aussi couramment utilisé pour signifier avoir « envie de » ou alors l'expression…
- GrafigneGrafigne : Mot québécois synonyme d'égratignure, éraflure. Ex. : Le chat m'a faite une grosse grafigne !
- GratteuxGratteux : Deux sens existent pour ce mot québécois : - Lorsque l'on parle d'un objet, un gratteux est un jeu d'argent à gratter que l'on achète généralement…
- Icite / icitteIcite / icitte : Variante informelle du mot « ici ». Ce mot trouve son origine dans le vieux français, il permet de désigner l'endroit où nous sommes. Ex. :…
- ItinérantItinérant : Il s'agit du terme québécois pour parler d'une personne vivant dans la rue. C'est assez surprenant de constater qu'en France, on parle de «…
- ItouItou : Petit mot québécois synonyme de « et tout », « de même » ou « également ». Ex. : Il va prendre une marche, moi itou.
- J'vaJ'va : Locution québécoise équivalente à « je vais ». Ex. : J'va te montrer de quoi. J'va à l'épicerie, veux-tu que je te ramène un truc ?
- JaserJaser : synonyme de « parler », « discuter », « bavarder ». Au Québec, ce mot n'a pas de sens péjoratif comme en France (où il est synonyme de « médire » ou «…
- Lave-autoLave-auto : Au Québec, il s'agit d'une station de lavage pour automobiles.
- LiftLift : Au Québec, on dit régulièrement « je peux te payer un lift », « veux-tu un lift ? ». Lift est un anglicisme faisant référence à la notion de trajet. «…
- Line-upLine-up : Anglicisme directement traduit de l'anglais. Un line-up, c'est une file d'attente. Faire un line-up, c'est donc patienter dans la queue.
- LivreLivre : Au Québec, la livre est une unité de mesure de masse courante. Une livre vaut environ 453 grammes. Si on vous dit « malgré que je cours tous les jours…
- LumièreLumière : Il s'agit d'un mot utilisé pour désigner les feux de circulation. Ex. : Mon chum habite à la troisième lumière à droite.
- M'vaM'va : Structure utilisée uniquement à l'oral au Québec. C'est une contraction québécoise qui signifie « Je m'en vais ». Ex. : M'va te montrer quelque chose.
- MagasinerMagasiner : Au Québec, magasiner décrit l'action d'aller de vitrine en vitrine de magasins afin de faire des achats. On pourrait le traduire par « faire du…
- MaringouinMaringouin : Mot québécois utilisé pour parler des moustiques. Par extension, ce mot désigne parfois d'autres types de nuisibles comme les mouches ou d'autres…
- MatanteMatante : Une matante, au Québec, c'est une tante. Par extension, matante a pris une autre définition et signifie quelqu'un de vieux jeu et un peu dépassé. Ex.…
- Méchant tempsMéchant temps : Locution québécoise synonyme de « longtemps ».
- Mets-enMets-en : Expression proche de « c'est clair », « c'est sûr » ou « tout à fait ». Synonyme de « tu peux le dire », « en effet ». Ex. : As-tu aimé l'film ?…
- MoéMoé : Variante très informelle de moi (le son -oi- est prononcé -oé- dans certains mots). Ex. : Toé pis moé, on va être des bons chums.
- MononcleMononcle : Un mononcle, au Québec, c'est un tonton. C'est le masculin de matante. Par extension, mononcle a pris une autre définition et signifie quelqu'un de…
- NiaiserDéfinition du verbe Niaiser en français québécois : avec exemples sonores et vidéos. Tous les détails de ce mot : Très utilisé au Québec, il est synonyme de «…
- NiaiserieNiaiserie : Une niaiserie, au Québec, c'est une blague, une bêtise ou encore une erreur.
- Nous autres / Nous-aut'Nous autres / Nous-aut' : Élément de langage québécois permettant de mettre l'accent sur une communauté ou un groupe. « Nous autres », en opposition avec « vous…
- NuiteNuite : Il s'agit d'une déformation du mot « nuit ». Parfois, les Québécois déforment les mots en les « féminisant ». C'est le cas par exemple de « nuite », «…
- PalettePalette : Le mot palette peut prendre plusieurs significations selon le contexte : - Il peut s'agir des dents, les incisives, qui, larges et plates, font penser…
- PantoutePantoute : Signifie « pas du tout » (contraction de l'expression « pas en tout »). Ex. : Je n'en veux pas pantoute.
- Par exemple / Par exemp'Par exemple / Par exemp' : C'est un mot québécois très utilisé et très fréquent. Il est synonyme de par contre. Ex. : Fais comme tu veux, mais viens pas…
- Pas à'a portePas à'a porte : Synonyme de loin, pas à la porte d'à côté. Ex. : Le dépanneur est pas à'a porte. Sa nouvelle job est pas à'a porte.
- PatentePatente : La définition de patente au Québec est « truc », « bidule », « machin ». C'est un terme québécois utilisé pour désigner un objet dont on ne connait…
- PeignurePeignure : Terme québécois signifiant coiffure. Ex. : Quelle belle peignure, tu dois être resté longtemps dans la salle de bain ce matin !
- PeserPeser : Verbe synonyme d'appuyer. Ex. : Tu pèses sur la pédale d'accélération.
- Peser su'l'gazPeser su'l'gaz : En voiture, action d'appuyer sur la pédale d'accélération. En France, nous dirions « appuyer sur le champignon ». Ex. : Pèse su'l'gaz, on…
- PiassePiasse : Le dollar canadien est populairement appelé piasses. C'est une déformation du mot « piastre » qui était une ancienne pièce de monnaie dont la valeur…
- PiedPied : Le pied est une unité de longueur correspondant à la longueur d'un pied humain, c'est-à-dire un peu plus de trente centimètres. Très utilisé au Québec,…
- PilerPiler : Au Québec, piler veut dire « marcher sur quelque chose » ou « écraser quelque chose ». Ex. : j'ai pilé dans la neige.
- PisPis : Ce mot est extrêmement utilisé à l'oral par les Québécois. Le mot « pis » est simplement une contraction du mot « puis ». Sa signification est donc proche…
- PitonPiton : Au Québec, un piton, c'est un bouton présent sur un appareil électrique (dans le sens de poussoir). Rien à voir avec un serpent évidemment (python). Ex.…
- PlacePlace : Au Québec, une place, c'est un endroit, un lieu en général (utilisé comme en anglais : the place). Ex. : Montréal est une place vraiment le fun.
- PognerPogner : Verbe signifiant « prendre », « attraper » ou « choper ». Du fait d'attraper avec les pognes (les mains), déformation du poing. Également, « être pogné…
- PortablePortable : Fait référence à l'ordinateur portable, aussi appelé laptop au Québec. Un téléphone portable va quant à lui s'appeler un cellulaire. Ex. : - Peux-tu…
- PoucePouce : Le pouce est une unité de mesure de longueur et représente 2,54 cm. Héritée de l'Empire britannique, cette unité n'est plus officiellement en vigueur au…
- PrésentementPrésentement : C'est un mot québécois utilisé pour parler du moment présent. C'est un synonyme de actuellement ou aujourd'hui. Ex. : Nous sommes présentement…
- Qu'est c'estQu'est c'est : C'est une tournure de phrase bien québécoise. C'est la contraction de « Qu'est-ce que c'est ». Ex. : Qu'est c'est que tu veux ?
- Que'qu'chose, quot'chose, ketchoseQue'qu'chose, quot'chose, ketchose : Termes québécois pour dire « quelque chose ».
- Quessé / QuosséQuessé / Quossé : Forme informelle québécoise pour dire qu'est-ce que c'est. Il s'agit d'une contraction uniquement utilisée à l'oral. Ex. : Quessé ça ? C'est…
- Quin ou tinQuin ou tin : variantes québécoise de tiens, utilisé quand on donne quelque chose ou parfois pour exprimer la surprise. Ex. : Quin, prends ça, ça va t'aider.…
- SachetSachet : un sachet est toujours petit au Québec (au plus, la taille d'une main) et il est habituellement scellé, fermé ou refermable. Au marché ou au magasin,…
- ScabScab : Synonyme de taxi au Québec.
- ScusezScusez : Variante québécoise de « Excusez-moi ». Ex. : Scusez, j'ai fait tomber mon verre sur le sol.
- Se faire couper sur la routeSe faire couper sur la route : Expression québécoise pour dire que quelqu'un nous a fait une queue de poisson sur la route.
- Se tasserSe tasser : C'est un verbe québécois qui veut dire « se pousser ». À l'origine, il s'agissait de « tasser », dans le sens « faire des tas » (de foin par…
- Secondaire 5Secondaire 5 : Il s'agit de la dernière année d'études secondaires, où l'on passera le « Diplôme d'Études Secondaires » (un équivalent du bac en France).
- SecousseSecousse : En québécois comme en français, « secousse » désigne un choc violent, comme une secousse sismique par exemple. En québécois, une secousse peut…
- SessionSession : Le mot session au Québec fait référence à une unité de temps dans l'enseignement. Particulièrement à l'université, une session fait référence à des…
- Si'ouSi'ou : Voilà un mot utilisé dans certaines régions du Québec pour parler d'un camion. Il s'agit en fait d'une déformation de « six-roues », utilisé pour faire…
- SouSou : Le sou est une unité monétaire couramment utilisée à l'oral au Québec. 100 « sous » valent 1 dollar canadien. C'est donc la même chose qu'un centime (un…
- SoulierSoulier : Terme très commun utilisé au Québec pour parler des chaussures.
- SpécialSpécial : Lorsque vous entendez parler d'un « spécial » au Québec, comprenez une « offre spéciale ». Il s'agit d'un rabais promotionnel souvent publicitaire.
- Sur le bord deSur le bord de : Au Québec, l'expression sur le bord de est synonyme de sur le point de. Il s'agit d'exprimer qu'on s'apprête à faire quelque chose. Ex. : Je…
- TataouinerTataouiner est un verbe québécois couramment utilisé au Québec, en usage dans beaucoup de régions. Il signifie « perdre son temps », « noyer le poisson » ou «…
- Ti-culTi-cul : Mot québécois pour dire jeune garçon. Les ti-culs sont des gamins, des enfants, des marmots (mais ce ne sont pas des gosses, ce mot est synonyme de…
- Tirer une bûcheTirer une bûche : Expression québécoise qui veut dire « attraper un siège pour s'assoir ». Ex. : Tire-toi une buche, j'ai besoin de te parler.
- ToupetToupet : Au Québec, le toupet désigne la chevelure, tandis qu'en France il désigne un comportement osé (avoir du toupet). La prononciation de ce mot à la…
- VidangeVidange : Terme québécois souvent utilisé au pluriel pour parler des ordures, des poubelles. Ex. : Les vidanges sont pas encore passées ?
← Thème précédent : Anglicismes québécoisThème suivant : Faire la fête en québécois →