Au bureau comme sur un chantier, les Québécois ont des expressions bien imagées. Un travail mal fait est broche à foin, un collègue trop lent dort au gaz, et quand un patron renvoie un employé, il lui donne son 4 %. Voici les expressions québécoises du travail et de l'argent, avec leur sens en français canadien et des exemples pour les comprendre… et les placer au bon moment !
Expressions illustrées
11 expressions québécoises illustrées en lien avec ce thème. Clique sur une illustration pour découvrir sa signification et son origine.
18 mots du lexique québécois en lien avec ce thème, par ordre alphabétique. Survole un mot pour voir un aperçu de sa définition, clique pour la lire en entier.
Avoir la journée dans le corpsAvoir la journée dans le corps : Expression québécoise qui signifie être fatigué physiquement après une longue journée éreintante.
BretterBretter : Prendre son temps inutilement pour faire quelque chose (être lent).
Cent / CenneCent / Cenne : synonyme de centime - Anglicisme. Ex. : Donne-moi quelques cennes pour l'offrir à l'itinérant dans la rue.
ClearerClearer : Action de faire quelque chose de façon exemplaire - Anglicisme - Il peut aussi vouloir dire dégager un espace ou virer un employé.
Col bleuCol bleu : c'est un terme d'argot utilisé pour désigner des individus faisant partie du bas de la hiérarchie d'une entreprise. Communément, les employés de…
CommisCommis : Ce mot est utilisé pour désigner un emploi plutôt non qualifié effectué sous la responsabilité d'un supérieur, comme par exemple un commis de cuisine…
CourrielCourriel : C'est le synonyme de e-mail. Attention, on utilise très largement ce mot français au Québec. Les Québécois mettent un point d'honneur à utiliser…
Faire du cashFaire du cash : Expression québécoise qui veut dire gagner de l'argent. Ex. : Je vends mon auto pour faire du cash.
Fin de semaineFin de semaine : Très largement utilisé au Québec, « la fin de semaine » fait référence aux 2 derniers jours de la semaine (le samedi et le dimanche).…
Forçant / forçanteForçant / forçante : Qualificatif québécois désignant une tâche compliquée ou un dur labeur. Ex. : mon travail est forçant.
JobJob : Synonyme d'emploi, de travail. S'utilise au féminin. Ex. : Je me dépêche parce que je suis en retard à ma job
JobbeuxJobbeux : Terme québécois qui désigne des personnes manuelles qui réalisent des travaux d'intérieur ou d'extérieur, souvent des travaux de construction. On…
JobineJobine : Terme québécois, dérivé de l'anglais « job ». Une jobine désigne une tâche sans importance ou un travail facile à réaliser.
Over-timeOver-time : Synonyme de « heures supplémentaires » (anglicisme).
Pousseux de crayonsPousseux de crayons : Expression québécoise faisant référence au personnel de bureau. On dit de quelqu'un que c'est un « pousseux de crayon » lorsqu'il n'est…
Se pogner le beigneSe pogner le beigne : Expression québécoise qui désigne le fait de perdre son temps, de ne rien faire ou de se tourner les pouces. Ex. : arrête de te pogner le…
Slacker / SlaquerSlacker / Slaquer : Verbe québécois, c'est un anglicisme venant du mot anglais « slack ». Au Québec, « slacker » signifie « raccourcir », « couper », « faire…
Toffer la runToffer la run : Expression québécoise qui veut dire qu'on endure, qu'on fait de son mieux pour passer au travers d'une épreuve.
