Les sacres québécois

Au Québec, on ne jure pas comme en France : on sacre. Les sacresSacre : Les sacres sont les jurons québécois. Comme par exemple « tabarnak » (déformation du tabernacle) ou « osti » (déformation de l'hostie chrétienne). On… sont les jurons du français canadien, et ils ont une particularité étonnante : presque tous viennent du vocabulaire de l'Église catholique.

D'où viennent les sacres ?

TabarnakDéfinition de Tabarnak en français québécois : juron québécois à caractère blasphématoire. La prononciation, c'est « Tabarnak » et pas « Tabernacle ». Avec la… vient du tabernacle, câlisseCâlisse / câlice : Juron québécois. Il s'utilise pour exprimer une émotion forte, par exemple l'étonnement ou la colère. C'est une déformation du calice… du calice, ostiOsti / Ostie : Variante de hostie, c'est un sacre, un juron québécois. de l'hostie, ciboireCiboire : Juron québécois - déformation du vase sacré chrétien. du vase sacré qui contient les hosties, sacrementSacrement : Juron québécois. des sacrements et crisseCrisse : Juron québécois, dérivé du Christ (Jésus). Il n'a pas forcément de sens très précis, mais permet de ponctuer des phrases, et d'exprimer un agacement ou… du Christ. Pendant longtemps, l'Église a eu une très grande influence sur la société québécoise : détourner les mots de la messe était la façon la plus forte de dire sa colère, et le blasphème est devenu un juron.

Comment s'utilisent les sacres ?

Un sacre s'emploie seul, comme une interjection (« Tabarnak ! »), mais aussi comme un nom, un adjectif ou même un verbe : on peut sacrer son camp (partir vite) ou décâlisserDécolisser/décâlisser : Verbe familier qui désigne le fait de partir d'un endroit. On pourrait aussi dire en québécois « crisse ton camp », en français de…. Les sacres s'additionnent aussi entre eux pour gagner en force : « OstiOsti / Ostie : Variante de hostie, c'est un sacre, un juron québécois. de câlisseCâlisse / câlice : Juron québécois. Il s'utilise pour exprimer une émotion forte, par exemple l'étonnement ou la colère. C'est une déformation du calice… de tabarnakDéfinition de Tabarnak en français québécois : juron québécois à caractère blasphématoire. La prononciation, c'est « Tabarnak » et pas « Tabernacle ». Avec la… ! » Attention à la prononciation : on dit bien « tabarnak », et pas « tabernacle ».

Les sacres adoucis

Pour jurer sans choquer, les Québécois disposent de nombreuses variantes adoucies, un peu comme un Français dirait « mercredi » au lieu de « merde » : tabarouetteTabarouette : C'est une déformation du sacre québécois « tabarnak ». C'est un tabarnak adouci, un peu comme un Français qui dirait « mercredi » à la place de «… ou tabarnoucheTabarnouche : Juron québécois plutôt gentillet. Mot de substitution moins familier que tabarnak. De la même manière que les Français vont dire « mercredi » à la… pour tabarnak, câlineCâline : C'est un juron assoupli et gentillet. Il s'agit d'une déformation du juron, lui très familier, « Câlisse ». En français de France, ce terme pourrait se… pour câlisse, ciboleCibole : C'est un sacre, un juron québécois. Cibole est une atténuation du sacre québécois Ciboire, lui-même étant un sacre blasphématoire en référence au vase… pour ciboire, christiChristi : Les Québécois utilisent des jurons blasphématoires qu'on appelle des sacres. L'un des sacres les plus utilisés est « crisse » en référence au Christ… pour crisse. Elles passent beaucoup mieux, même devant les enfants.

Les sacres restent vulgaires : on les entend partout, mais mieux vaut bien les comprendre avant de les utiliser ! Pour aller plus loin, lis aussi notre article « Les sacres au Québec ».