Accent français VS accent québécois

Les sous-titres

- Bonjour, bonjour. Heu… Je cherche le Vieux-Port.

- Qu'est-ce que tu veux ?

- Heu… Je cherche le Vieux-Port.

- Ah ouais, mais c'est un bon bouteBoute/boutte : Au Québec, on rajoute une syllabe au mot « bout » qui devient « boute » ou « boutte ». Ex. : C'est une belle distance, un sacré boute ! Voir… d'iciteIcite / icitte : Variante informelle du mot « ici ». Ce mot trouve son origine dans le vieux français, il permet de désigner l'endroit où nous sommes. Ex. :… là par exemple. Je le sais parce que mon chumChum : Définition québécoise synonyme de copain ou petit ami. Exemple : chums de gars, mon chum, chum de fille, mon chum du Québec. pisPis : Ce mot est extrêmement utilisé à l'oral par les Québécois. Le mot « pis » est simplement une contraction du mot « puis ». Sa signification est donc proche… moi on a un bureau d'assurance dans le Vieux-Port en fait. Mais c'est un beau coin par exemple, tu vas adorer ça.
Heu… T'es tu en charAu Québec, un char désigne une automobile. Il s'agit du nom le plus commun et le plus utilisé au Canada pour parler d'une voiture. ?
Tu vas virailler« Virailler » (URL inchangée) : Verbe qui signifie « errer », « tourner à droite et à gauche », « se promener » ou « parcourir un chemin sinueux »., attache ta tuque avec la brocheAttache ta tuque avec d'la broche : Expression québécoise couramment utilisée. La définition de « tuque » est un « bonnet d'hiver ». Attacher la tuque avec la…, c'est une méchante rideRide : Une ride définit une distance indéfinie, c'est une « marche », un « bout de chemin » ou « belle distance » (anglicisme). Ex. : Il y a une méchante ride… à partir d'ici en fait parce qu'il paraît qu'il y a des travaux aussi sur René LévesqueRené Lévesque : René Lévesque est un journaliste, animateur de radio et de télévision, député, ministre et chef politique québécois. Indépendantiste, il fonde…, en tous cas, c'est mon chumChum : Définition québécoise synonyme de copain ou petit ami. Exemple : chums de gars, mon chum, chum de fille, mon chum du Québec. qui m'a dit ça.
Tu vas prendre Saint-LaurentSaint-Laurent : Le Saint-Laurent est le fleuve qui passe à Montréal. C'est également le nom d'une grande rue de la ville., tu vas monter jusqu'en haut, tu vas tourner à gauche sur Viger. PisPis : Ce mot est extrêmement utilisé à l'oral par les Québécois. Le mot « pis » est simplement une contraction du mot « puis ». Sa signification est donc proche… là tu vas pognerPogner : Verbe signifiant « prendre », « attraper » ou « choper ». Du fait d'attraper avec les pognes (les mains), déformation du poing. Également, « être pogné… la gogosseGogosse : C'est un terme québécois pour définir un objet quelconque, souvent de qualité moyenne, ou qu'on a du mal à définir. Une gogosse, c'est donc un truc,… en fait, la patentePatente : La définition de patente au Québec est « truc », « bidule », « machin ». C'est un terme québécois utilisé pour désigner un objet dont on ne connait… qui indique pour aller vers le Vieux-Port finalement. Tu vas descendre vers le fleuve, pisPis : Ce mot est extrêmement utilisé à l'oral par les Québécois. Le mot « pis » est simplement une contraction du mot « puis ». Sa signification est donc proche… à un moment donné en fait, tu… Ben là y'a l'espèce de… L'autre patentePatente : La définition de patente au Québec est « truc », « bidule », « machin ». C'est un terme québécois utilisé pour désigner un objet dont on ne connait…, la patentePatente : La définition de patente au Québec est « truc », « bidule », « machin ». C'est un terme québécois utilisé pour désigner un objet dont on ne connait… de l'amphi-bus là.
C'est juste à côté de mon bureau d'assurance là, tu vas voir, en tous cas si jamais tu passes dans le coin, heu… Bin t'es rendu, ça va être à peu près là. C'est à peu près ça. C'est correct ? Tu vas tu être correct ? Tu vas tu être correct ?

- OK, merci.

- BienvenueBienvenue : Au Québec, le mot bienvenue peut prendre une signification supplémentaire. En plus d'être une expression d'accueil, comme en France, ce mot «….

L'extrait vidéo : Hero Corp

Hero Corp est une série télévisée française fantastique et humoristique, produite par CALT, créée par Simon Astier et Alban Lenoir, réalisée par Simon Astier et écrite par Arnaud Joyet et Simon Astier.
À la suite d'une guerre dans les années 1980, il est décidé de créer l'agence Hero Corp, une organisation regroupant tous les super-héros afin de maintenir un climat de paix. Cette agence possède plusieurs sites secrets sur la planète et dans le département de la Lozère se trouvent les retraités, mis au rancart, démissionnaires, démasqués, pas-formés, hors-normes. Coupés du monde, ils peuvent retrouver une vie calme et paisible. Vingt ans après, ce calme paisible vole en éclats lorsque réapparaît The Lord, un super-vilain.

C'est une série d'humour français potache à se procurer de toute urgence si vous ne connaissez pas !