Clichés et préjugés français sur les Québécois

- Donc, on m'a dit « mais pourquoi pas l'exotisme ? Pourquoi pas la grande aventure ? Le grand truc, quoi. » Je me suis dit, mais attends, le Québec c'est parfait pour ça.
T'as les forêts, t'as les grands espaces, on campe dans vos tipis là. Et puis attends, c'est vrai, vous avez les taxis là, par les chiens.

- Hein ? De quoi tu parles ? Les taxis par les chiens ?

- Bah, les traineaux, tirés par les chiens-loups.

- Ah ! Boy ! Ça c'est les InuitsInuits : Les Inuits sont un groupe de peuples autochtones partageant des similarités culturelles et une origine ethnique commune, vivant dans les régions…. Hey, va falloir que tu ailles dans le Nord en tabarouetteTabarouette : C'est une déformation du sacre québécois « tabarnak ». C'est un tabarnak adouci, un peu comme un Français qui dirait « mercredi » à la place de «… !

- Ouais ouais ouais, en tabarouetteTabarouette : C'est une déformation du sacre québécois « tabarnak ». C'est un tabarnak adouci, un peu comme un Français qui dirait « mercredi » à la place de «… ! Et ça se loue où ça des tabarouettesTabarouette : C'est une déformation du sacre québécois « tabarnak ». C'est un tabarnak adouci, un peu comme un Français qui dirait « mercredi » à la place de «… ?

[transition]

- C'est che-lou parce que vous êtes pas des Apaches, enfin, vous avez du sang apache. Vous êtes des Apaches ?

- Des Apaches ? Qu'est c'est que tu veux dire ?

- Des Indiens, là, de l'Amérique. Et sinon, c'est le bon temps pour visiter vos igloos ?

- TabarnoucheTabarnouche : Juron québécois plutôt gentillet. Mot de substitution moins familier que tabarnak. De la même manière que les Français vont dire « mercredi » à la…, c'est qui qui t'a appris toutes ces niaiseriesNiaiserie : Une niaiserie, au Québec, c'est une blague, une bêtise ou encore une erreur.-là, toi ? Traverse là, on va te montrer c'est quoi des vrais Québécois.

- Allez, viens icite, le béret, viens icite.

- facebook.com.

- Viens checkerCe terme interpelle l'interlocuteur pour attirer son attention sur un élément particulier. On pourrait traduire Checker/Tchéquer par « vérifier », « regarder »… ça.

- Ça c'est mon nouveau patio. On est en train de faire un gros barbecue. Ça c'est Gérard, ça a l'air d'être ça un mononcleMononcle : Un mononcle, au Québec, c'est un tonton. C'est le masculin de matante. Par extension, mononcle a pris une autre définition et signifie quelqu'un de… québécois.

- Ouais ouais.

- Hey, tu vois tu sa tache sur sa camisoleCamisole : Attention, il est très commun au Québec d'entendre les gens parler de leur camisole. Rien à voir avec les vêtements que l'on impose aux fous dans les… là ? Ben ça c'est une bonne rousse québécoise.

- Attends, attends, mais y'a du saucisson aussi. Enfin, y'a des bonnes spécialités ?

- Ben, les hotdogs.

- CheckCe terme interpelle l'interlocuteur pour attirer son attention sur un élément particulier. On pourrait traduire Checker/Tchéquer par « vérifier », « regarder »…, juste là il a assez l'air fou dans la piscine.

- Ah ça c'est Marie-Pierre. Ça c'est une fille du Lac-Saint-Jean, si tu vas là-bas, tu vas n'en voir des belles pitounesPitounes : Manière féminine de parler de la gent féminine. là.

- Attends, elle me fait penser à une Bordelaise qui faut que je vous montre.

- Ah non non, attends, parce que elle a une méchante paire de… Pas sur cette photo-là, là, mais heu… Pas ça, pas ça… Ah… Hey mais non, c'est toute qu'un bikini rose ça hein ?

- Wouhaw, ça le fait quand même !

- Y'a la Gaspésie aussi hein, moi j'ai de la famille là-bas et puis, à chaque fois j'y va, pas trop déçu.

- Qu'est-ce tu veux dire « j'suis pas trop déçu » ?…

- Et attends, ça me fait penser, faut que je vous en montre une.

- Wouhaw…

- OK, t'avais pas envie de l'amener ?

- Bah, j'avais plus de place dans ma valise.