La dégustation de foie gras français du Périgord au Québec
Extrait du film québécois Coteau Rouge
Niveau de compréhension : 3 sur 5

Cette vidéo n'est plus disponible. Ses sous-titres restent à lire ci-dessous.
Corriger
Quel juron québécois utilise la femme lorsqu'elle a mal au cœur ?
Viarge (voir la définition ci-dessous, au niveau des sous-titres)
Alexis trouve que le foie gras, c'est de la bouffe de …
de smatte (voir la définition ci-dessous, au niveau des sous-titres)
Qui est Alexis par rapport à Hélène ?
Son neveu
- Oh ! Alexis !
Je suis avec ma voisine puis elle pense que je suis vraiment enceinte.
Rentre, Alexis, viens manger, j'ai du foie gras français du Périgord.
- Marine, mon neveu Alexis.
- Bonjour, Marine.
- Bonjour, Alexis, enchantée.
- Il est tu assez beau, hein ?
- Ben ouais.
- Tiens, mon beau, tiens, bourre-toi la face.
Envoye.
Excuse-moi.
Viarge ! J'ai mal au cœur.
- Vous êtes correcte, Hélène ?
[Hélène part aux toilettes]
- Goûte-moi ça avec la confiture de coing, toi.
- Hum.
- C'est bon, le mélange sucré-salé, hein ?
- Ouais, c'est bon, de la bouffe de smatte.
[Hélène revient des toilettes]
- Ça va ?
- Ça va, ça vient, ça part.
- Hey, assieds-toi, assieds-toi, assieds-toi. Tiens, tiens.
- Merci.
- Ma tante, on est dans la merde puis je veux faire du cash.
- Ah bin, tu viendras deux fois par semaine avec ta tondeuse. Comme ça, ça va être clean comme sur un green.
- Puis toi, Marine, t'accotes tu Hélène ?
- Hey, monsieur, moi, j'haïs assez ça les tondeuses à moteur le samedi matin.
Je m'endors seulement aux petites heures, je suis insomniaque.
- Tu devrais faire sécher tes draps au grand air pour les débarrasser de la fatigue !
- Ben voyons… Des cordes à linge dans le Parcours du Cerf, c'est interdit, Alexis.
Anyway, c'est tellement laid.
- Oh non, je trouve ça beau, moi, du linge qui sèche au soleil.
- Bin voyons, tu trouves ça beau, toi, une série de vieilles bobettes puis de petits bas qui pendent sur une corde ?
- Oui.
- Si tu veux, Marine, je peux faire sécher tes draps à l'air libre de Coteau-Rouge, puis tu vas dormir comme un petit bébé.
- Tu ferais ça pour moi, toi ?
Thèmes : La bouffe en québécois, Mots québécois de la maison, des vêtements et de l'auto, Anglicismes québécois, Les sacres québécois
