Langage SMS texto au Québec

- On a vraiment passé un beau week-end, il me plaît beaucoup beaucoup. J'pense je vais lui texter un petit cœur.

- Non, non, non, il est trop tôt pour un petit cœur. Texte-yY : Au Québec, le y peut être utilisé pour remplacer les pronoms de la troisième personne du singulier ou de la troisième personne du pluriel. Y s'emploie donc… un bonhomme sourire.

- C'est un peu impersonnel. Je sais, je vais lui texter un petit ballon rouge.

- Oui, c'est cuteCute : Au Québec, le mot cute est très utilisé. Il s'agit d'un anglicisme qui veut dire « mignon » ou « sympathique »..

- C'est sympathique, puis ça yY : Au Québec, le y peut être utilisé pour remplacer les pronoms de la troisième personne du singulier ou de la troisième personne du pluriel. Y s'emploie donc… ressemble.

- What the fuckWhat the fuck : Anglicisme qui veut dire « c'est quoi le problème ? ». ? C'est quoi ça ?

- Une balloonBalloon / Balloune : Nom féminin emprunté à la langue anglaise, parfois orthographié « baloune ». Synonyme de ballon. Ex. : Il a pété la balloune ! Quelle belle… ?

- Ça veut dire quoi ?

- Je sais tuTu : en québécois, le « tu » est le pronom de la deuxième personne du singulier, comme dans le français académique. Mais parfois, le mot tu est utilisé pour… moi ? Envoie-yY : Au Québec, le y peut être utilisé pour remplacer les pronoms de la troisième personne du singulier ou de la troisième personne du pluriel. Y s'emploie donc… une balloonBalloon / Balloune : Nom féminin emprunté à la langue anglaise, parfois orthographié « baloune ». Synonyme de ballon. Ex. : Il a pété la balloune ! Quelle belle… toi aussi.

- Oh ! Il m'a retexté un ballon rouge. Oh my godOh my god : Expression empruntée à l'anglais qui veut dire « oh mon Dieu »., he gets me !

- Oh !…

- OK, je vais texter un ananas.

- Oui !…

- Un ananas ? Qu'est c'estQu'est c'est : C'est une tournure de phrase bien québécoise. C'est la contraction de « Qu'est-ce que c'est ». Ex. : Qu'est c'est que tu veux ? ça ?

- Avez-vous faitesFaite : Parfois, dans le langage oral québécois, on ajoute une syllabe à la fin du mot pour faire entendre la voyelle muette. C'est le cas de « fait », qui,… quelque chose avec un ananas ?

- Pas pantoutePantoute : Signifie « pas du tout » (contraction de l'expression « pas en tout »). Ex. : Je n'en veux pas pantoute.. Je réponds quoi ?

- J'sais tuTu : en québécois, le « tu » est le pronom de la deuxième personne du singulier, comme dans le français académique. Mais parfois, le mot tu est utilisé pour… moi ? Envoie-yY : Au Québec, le y peut être utilisé pour remplacer les pronoms de la troisième personne du singulier ou de la troisième personne du pluriel. Y s'emploie donc… un caca qui sourit et le drapeau du Japon.

- Oh… Un caca qui sourit et un drapeau du Japon. Bin là, c'est bien lui ça… Parce que la semaine passée on est allé marcher dans un parc puis yY : Au Québec, le y peut être utilisé pour remplacer les pronoms de la troisième personne du singulier ou de la troisième personne du pluriel. Y s'emploie donc… avait une crotte de chien, il m'a dit « attention », j'ai souri. Puis après ça on est allé manger dans un restaurant vietnamien, t'saisT'sais - Tsé : Voici une spécificité linguistique bien québécoise. T'sais est un tic de langage très répandu au Québec. C'est la contraction de « tu sais » ; il…. Puis t'saisT'sais - Tsé : Voici une spécificité linguistique bien québécoise. T'sais est un tic de langage très répandu au Québec. C'est la contraction de « tu sais » ; il…, vu que le Vietnam c'est un peu asiatique comme le Japon, en tout cas… Comme j'ai eu peur de pilerPiler : Au Québec, piler veut dire « marcher sur quelque chose » ou « écraser quelque chose ». Ex. : j'ai pilé dans la neige. dans le caca mais que j'ai adoré notre repas, je vais lui texter un caca qui sourit, un fantôme, un cœur, le drapeau du Japon et une fourchette.

- Bin voyons !

- D'la mardeMarde : C'est un mot typiquement québécois pas très délicat. Il s'agit simplement de la déformation du mot « merde », synonyme de « caca », « crotte » ou «…, un fantôme, un cœur, un drapeau puis une fourchette ! C'est quoi son ostiOsti / Ostie : Variante de hostie, c'est un sacre, un juron québécois. de problème ?

- C'est une crisseCrisse : Juron québécois, dérivé du Christ (Jésus). Il n'a pas forcément de sens très précis, mais permet de ponctuer des phrases, et d'exprimer un agacement ou… de folle, elle met n'importe quoi.

- Crocodile, parapluie, blé d'indeBlé d'Inde : C'est un ingrédient que l'on trouvera nommé ainsi qu'au Québec. En fait, le blé d'Inde c'est tout simplement du maïs ! Lors de leur arrivée, les…. Tiens !

- That's it ! On va savoir c'est qui le boss.

- Oh non ! Parapluie, crocodile, blé d'indeBlé d'Inde : C'est un ingrédient que l'on trouvera nommé ainsi qu'au Québec. En fait, le blé d'Inde c'est tout simplement du maïs ! Lors de leur arrivée, les…. Je savais que sa mère était malade, mais pas à ce point-là !

- Oh ! C'est tellement injuste la vie… Parle-lui avec ton cœur, dis-lui « faceFace : La face est le mot courant en québécois pour parler du visage. Ex. : le nez est au milieu de la face qui pleure », « faceFace : La face est le mot courant en québécois pour parler du visage. Ex. : le nez est au milieu de la face qui pleure », « poule bicyclette qu'on amuse ».

- Oh !… Ça veut tuTu : en québécois, le « tu » est le pronom de la deuxième personne du singulier, comme dans le français académique. Mais parfois, le mot tu est utilisé pour… dire qu'elle est en crisseCrisse : Juron québécois, dérivé du Christ (Jésus). Il n'a pas forcément de sens très précis, mais permet de ponctuer des phrases, et d'exprimer un agacement ou… ? Je comprends rien ! « faceFace : La face est le mot courant en québécois pour parler du visage. Ex. : le nez est au milieu de la face de bonhomme les yeux fermés avec une goutte de sueur sur le front », « dauphin », « champignon », « arc-en-ciel », « citrouille d'Halloween » ! Tiens.

- OK, je comprends juste pas son attitude là tout d'un coup ! « Biberon », « guitare », « voilier ».

- « Chapeau haut-de-forme », « télescope », « saxophone », « sablier », « homme-grenouille ». Tiens !

- Je peux pas croire qu'il te dit des affairesAffaire : C'est un mot très utilisé au Québec pour parler des choses. Ex. : c'est tannant cette affaire de mêmeDe même : expression ou tournure de phrase québécoise, pouvant se traduire par « comme ça ». Très courant dans la parlure québécoise. Ex. : Je vais dehors de… !

- « Locomotive », « crevette », « tempura », « faceFace : La face est le mot courant en québécois pour parler du visage. Ex. : le nez est au milieu de la face de chat qui fait ça »…

- Hein ? « FaceFace : La face est le mot courant en québécois pour parler du visage. Ex. : le nez est au milieu de la face de chat qui fait ça » ?

- Bin réponds « faceFace : La face est le mot courant en québécois pour parler du visage. Ex. : le nez est au milieu de la face de chat qui fait ça ».

- OK, mais pourquoi il me dit des choses comme ça ?

- Faut qu'on se parle !

- Quand je t'ai dit « ballon rouge », c'est pas vraiment ça que je voulais te dire.

- Bin ça m'a fait peur, c'est pour ça que j'ai répondu « caca qui sourit ».

- OK, puis le drapeau du Japon ?

- Ce que je voulais vraiment dire, c'était « ukulélé », « boite aux lettres » puis « trophée de golf ».

- Pour vrai ?

- Moi aussi « ukulélé ».

- Puis je voulais aussi te dire « pointePointe : Dès qu'il s'agit de nourriture, une « pointe » de quelque chose au Québec voudra dire une « part » de quelque chose en France. Ex. : Veux-tu une pointe… de tarte » et « canne à pêche ».

- « Soulier », « claquette », « ambulance », « ancre de bateau ».

- « Chaise de barbier » ?

- « Chaise de barbier ».