Le film québécois : Starbuck

- Non, Étienne, va te recoucher.
Étienne, il est 3 heures du matin, va te recoucher !
Étienne, dodo, dans ton lit !
Non !
Pas dans le sable !
Pas dans le sable !

Faut que tu convaincs Valérie de se faire avorter.

- Quoi ?
Mais tu peux pas dire des affaires de mêmeDe même : expression ou tournure de phrase québécoise, pouvant se traduire par « comme ça ». Très courant dans la parlure québécoise. Ex. : Je vais dehors de…. Tu peux pas dire des mots comme ça devant tes enfants.

- Mes enfants savent qu'ils sont trop vieux pour que je les avorte.

- Je suis en train de te dire que je veux peut-être un enfant.

- David, t'es libre, t'es un homme libre. Crois-moi, David, tu veux pas avoir d'enfants.
C'est des espèces de… De trous noirs qui te sucent toute ton énergie, ton temps, ton argent, tes cheveux, David ! Te souviens-tu de moi quand j'avais des cheveux ?
Je bande plus. C'est pas compliqué, je bande plus.

- Comment tu peux dire des affaires comme ça devant tes enfants ?

- Je peux dire n'importe quoi, ils m'écoutent pas. Ils entendent rien, mes enfants ne captent pas les fréquences de ma voix. Puis je te le dis, David, j'ai de la difficulté à obtenir une érection complète. C'est pas normal à mon âge, de plus avoir de belle grosse érection.
Je devrais me réveiller chaque matin avec une belle érection complète et soutenue, c'est ça que je devrais vivre…
Non, non, ma belle, va te recoucher dans ton lit. Non, il est 3 heures du matin. Qu'est-ce que… Pas dans le sable toi avec !
Non !
Dodo !

- Je veux un enfant.

- David, en tant qu'ami et avocat, est-ce que… Est-ce que je peux me permettre d'être terriblement franc ?

- Ouais.

- T'es absolument incapable d'élever un enfant.

- Je veux de l'ordre dans ma vie.

- Tu trouves que ça, c'est de l'ordre ?

- Ouais, je trouve ça beau.