Le Père Noël et la technologie

Les sous-titres pour mieux comprendre :

- Jour de l'An chez Cupidon ! Hey ! Attendez ! En ostiOsti / Ostie : Variante de hostie, c'est un sacre, un juron québécois. ! Je vais enfin pouvoir me pognerPogner : Verbe signifiant « prendre », « attraper » ou « choper ». Du fait d'attraper avec les pognes (les mains), déformation du poing. Également, « être pogné… la fille du…

- Père Noël ?

- Hey ! Ho ! Hey ! Tu dors pas toi ?

- C'est quoi ça dans tes mains ? C'est tuTu : en québécois, le « tu » est le pronom de la deuxième personne du singulier, comme dans le français académique. Mais parfois, le mot tu est utilisé pour… mon cadeau ?

- Heu… Le téléphone ? Ah, c'est des gogossesGogosse : C'est un terme québécois pour définir un objet quelconque, souvent de qualité moyenne, ou qu'on a du mal à définir. Une gogosse, c'est donc un truc,… qui appartenaient au Père Noël. Le Père Noël l'a retrouvé tantôt. C'est heu…

- J'ai vu mon nom sur le papier d'emballage.

- Ah ouais, ça c'est… Heu… C'est… C'est… C'est mon nom de jeune fille, ça c'est… Mère Noël m'a donné ça avant que j'arrive icitteIcite / icitte : Variante informelle du mot « ici ». Ce mot trouve son origine dans le vieux français, il permet de désigner l'endroit où nous sommes. Ex. :… puis, t'sais comment est-ce qu'elle est, t'sais, fait queFait que : C'est un élément de langage très utilisé dont la signification se rapproche de « bref », « en fait » ou « donc ». L'expression vient de « ce qui fait……
OK, c'est à toi là.
C'est juste que c'est au bouteAu boutte/au boute : Variante du français au bout. En québécois, le mot est parfois orthographié au boute ou au boutte. L'expression au boute veut dire que… ces affaires-là ! CheckCe terme interpelle l'interlocuteur pour attirer son attention sur un élément particulier. On pourrait traduire Checker/Tchéquer par « vérifier », « regarder »… ça ! On peut aller sur Facebook avec ça ! Regarde, Patrick Huard vient de m'ajouter comme ami ! Il essaie de m'acheter le petit crisseCrisse : Juron québécois, dérivé du Christ (Jésus). Il n'a pas forcément de sens très précis, mais permet de ponctuer des phrases, et d'exprimer un agacement ou…. Il va être surpris sur un moyen temps : dès qu'il voit son cadeau, j'peux te dire ça.

- Donne-moi mon cadeau.

- Allons, prête-moi-le juste pour à soir, toi, après ça, tu vas pouvoir l'avoir toute ta vie.

- OK, mais heu… Je veux 20 piassesPiasse : Le dollar canadien est populairement appelé piasses. C'est une déformation du mot « piastre » qui était une ancienne pièce de monnaie dont la valeur….

- Ben là ! Franchement, Émilie, tu vas pas faire payer le Père Noël.

- C'est ça ou rien.

- Ah… T'es pas une petite fille toi, t'es le diable !
EnvoyeEnvoye/Enwoye : Au Québec, la définition de « envoye » est une interjection invitant quelqu'un à faire une action. C'est aussi le verbe envoyer à la troisième…, Patrick, tes photos de ton mariage…