Le pire des pères est québécois

Les sous-titres :

Mon fils, dans la vie, l'important, c'est : avoir des bons outils bien rangés.
Là, ta mère, elle va dire qu'il y a l'argent, le bonheur, la santé, blablabla…
Laisse faire ça. Focus sur tes outils.

Ouais, je veux pas t'écœurerÉcœurer : Verbe très courant dans le langage oral québécois. En plus de son sens usuel (synonyme de dégouter), écœurer peut vouloir dire embêter, nuire,… avec ça, mais… Il serait temps que tu te trouves une jobJob : Synonyme d'emploi, de travail. S'utilise au féminin. Ex. : Je me dépêche parce que je suis en retard à ma job. T'es bon en dessin toi…

Mon gars, un toit qui coule, c'est comme un pitbull, si tu le regardes pas, il t'achaleraAchaler : Il s'agit d'un verbe signifiant « embêter », « ennuyer » ou « se comporter de manière désagréable ». Ex. : Achale-moi pas avec ça ! pas.

Le lait, ça là, ça vient de la vache. Tout comme les œufs. La vache ou le canard les œufs ?… C'est tu ? AnywayAnyway : Veut dire « dans tous les cas », « en bref » ou « quoi qu'il en soit ». Anglicisme., caleCaler : Caler, en québécois, c'est manger ou avaler quelque chose goulument. Il peut être synonyme de « boire cul-sec » lorsqu'il fait référence à un verre à… ça. Après m'va te montrer le plaisir d'écrire son nom en urinant sur l'asphalte brulante. Prends ton verre, mon homme.

Regarde-moi ça. Il est pas long.

Pour prendre une téquila, ce que tu fais, tu lèches le sel, tu calesCaler : Caler, en québécois, c'est manger ou avaler quelque chose goulument. Il peut être synonyme de « boire cul-sec » lorsqu'il fait référence à un verre à… le drink, tu mords le citron, puis après tu pars une bataille. CheckCe terme interpelle l'interlocuteur pour attirer son attention sur un élément particulier. On pourrait traduire Checker/Tchéquer par « vérifier », « regarder »… bien ça.

- Alban !

- Quoi ?

- Ta femme, elle est laiteLaite / lette : Déformation québécoise du mot « laid ». Ex. : Il est tellement laite que je peux pas le regarder. !

- Quoi ?

- EnvoyeEnvoye/Enwoye : Au Québec, la définition de « envoye » est une interjection invitant quelqu'un à faire une action. C'est aussi le verbe envoyer à la troisième…, viens te battre icitte ! EnvoyeEnvoye/Enwoye : Au Québec, la définition de « envoye » est une interjection invitant quelqu'un à faire une action. C'est aussi le verbe envoyer à la troisième… !