Le québécois pour les nuls
Contractions et expressions québécoises
Niveau de compréhension : 2 sur 5
Lancer la vidéo « Le québécois pour les nuls »Vidéo hébergée par YouTube : la lancer charge le lecteur de YouTube.
Donc on va diviser la vidéo d'aujourd'hui en 3 catégories, donc : les contractions, les jurons et les expressions.
Donc, dans la catégorie des contractions, la première que vous allez apprendre est chu.
Donc, chu remplace je suis : chu allé magasiner, chu allé voir un film au cinéma, chu ben qui veut dire je suis bien, chu fatigué.
Ensuite, on a tsé qui remplace tu sais : tsé, il est où le beurre ?
Chérie, c'est quoi des expressions avec tsé, chu bloqué là.
Tsé veut dire… Tsé qu'il est passé l'heure d'aller te coucher.
Tsé, l'autre jour quand on parlait au téléphone.
On a l'expression tu-tu, qui ne concerne pas toujours la deuxième personne du singulier. Tu veux-tu ? Tu peux-tu ? Tu m'niaises-tu ? Tu veux-tu aller au cinéma ce soir ? Tu veux-tu manger un hotdog ou un hamburger ? Tu t'es-tu acheté le nouveau iPhone ? Tu veux-tu ?
Ensuite, on a faque. Faque remplace ce qui fait que.
J'avais plus de vêtements, faque chui allé au magasin m'en acheter. Le gazon y est long, faque chu allé l'couper. Chu fatigué, faque j'va aller me coucher.
Alors ensuite, on passe à la catégorie des sacres, ou des jurons, et drôlement, c'est un témoignage de l'héritage religieux du Québec. Par exemple, on a le mot ostie qui vient de hostie, qui est le pain eucharistique.
Ensuite, on a tabarnak qui vient de tabernacle, qui est en fait la petite armoire où est conservée l'eucharistie.
Ensuite, on a câlice qui vient de calice, qui est un vase sacré nécessaire à la conservation du pain et du vin.
Alors, les sacres peuvent être utilisés seuls : ostie de fatigant, tabarnak de température, câlice.
Ils peuvent être utilisés à titre de nom : le petit tabarnak.
Ils peuvent être utilisés comme des verbes : m'as y câlicer une volée.
On peut aussi combiner les sacres afin d'amplifier leurs effets : ostie de câlice de tabarnak !
Thème : Les sacres québécois
