Les Boys 2 : scène de l'hôtel

- Ça va faire ! Ça fait 10 minutes que ça dure !

- Moi là, tu me le dis et j'appelle la réception.

- Y'a même pas de mauditMaudit : Au Québec, maudit est régulièrement utilisé comme un adjectif, et apporte une connotation négative. Ex. : Ces maudits Français sont toujours… téléphone iciteIcite / icitte : Variante informelle du mot « ici ». Ce mot trouve son origine dans le vieux français, il permet de désigner l'endroit où nous sommes. Ex. :….

- Ouais, y'a ça…

- Laisse-moi faire, moi, m'va m'en occuper !

[l'homme frappe au mur]

- Un moment d'attention, s'il vous plaît. Je m'adresse à la chambre voisine.
Vous est-il possible de baisser le ton un peu ? Il y a ici un groupe qui essaie de se préparer mentalement à un important tournoi de hockey.
Ça fait queFait que : C'est un élément de langage très utilisé dont la signification se rapproche de « bref », « en fait » ou « donc ». L'expression vient de « ce qui fait…, merci, bonne nuit !

- On lui a tu assez dit ?

- Bon, bonne chose de réglée.

- Mets-enMets-en : Expression proche de « c'est clair », « c'est sûr » ou « tout à fait ». Synonyme de « tu peux le dire », « en effet ». Ex. : As-tu aimé l'film ?….

- As-tu barréBarrer : Synonyme de « fermer », « obstruer », « fermer à clef ». Extension de « fermer » avec une barre derrière une porte. Ex. : je vais barrer la fenêtre… la porte, toi ?

- Je pense pas, non.

- Vous avez un problème ? Vous avez fini de faire chier ?

- C'est pas moi, c'est lui.

- T'as un problème ? T'as fini de faire chier ?

- Non, non, justement, y'a pas de problèmes, hein, je pense qu'on a fini de faire chier, hein, Marcel ?

- Oh ouais, y'a des bonnes chances.

- Je vous avertis, si vous avez encore des vapeurs, y'a du rimmel qui va couler ! Compris les tantouses ?

- 10 sur 10.

[la femme sort de la pièce]

- Qu'est-ce que ça veut dire, ça : tantouse ?

- Je pense que ça veut dire les Canadiens en joualJoual : C'est un patois, une façon de parler dérivée du français. Il s'agit d'une ancienne prononciation du mot « cheval » qu'on entendait encore dans les… français.