Les règles du hockey
Slap Shot
Niveau de compréhension : 2 sur 5
Cette vidéo n'est plus disponible. Ses sous-titres restent à lire ci-dessous.
Corriger
Quel mot utilise-t-on au Québec pour parler du palet de hockey ?
Une puck
Quel mot utilise-t-on pour parler d'une crosse de hockey ?
Un bâton
Quel mot utilise-t-on au Québec pour parler d'une partie de hockey ?
Une game de hockey
Quand un joueur prend une pénalité, combien de temps reste-t-il en dehors du terrain ?
2 minutes
[voix off]
- Boulevard Market à Shows-town, la ville des…
- Ce soir à notre cinéma de minuit, L'Homme des hautes plaines, mettant en vedette Clint Eastwood. Et maintenant retournons à Jim Care et son émission Sport Tandem.
- Ici Jim Care.
Heu, Dany, heu, je sais que plusieurs de nos auditeurs ne connaissent pas très bien les termes du hockey.
Qu'est-ce que ça veut dire par exemple un dégagement ?
- Ben, c'est quand un bonhomme lance la puck dans l'autre bout de la patinoire avant que les autres soient là ou qu'il n'y a personne aux alentours.
Quand je lève le bras comme ça, ils arrêtent la game puis ils recommencent.
- Et qu'est-ce que c'est qu'un bâton élevé, Denis ?
- Ça c'est pas compliqué. Ça c'est quand un gars t'envoie son bâton, icite là, t'as pas le droit de faire ça.
- On n'a pas le droit.
- Oh non. Jamais, jamais.
- Pour quelle raison ?
- C'est contre les règles du jeu. Il faut être stupide pour faire des choses du genre. Les Blues font ça, pas les Québécois…
- Heu, Denis, qu'est-ce que ça veut dire « cingler » ?
- Oh ça c'est très simple : c'est ça !
- Hum ! Hum hum, et ça, ça entraine une pénalité, je crois, hein ?
- Ouais, si t'enfarge un homme, ou si il t'en donne une comme ça, ou pour un hook de même, ou bien si il pousse dans les côtes comme ça, c'est toute mal ça.
- Mal…
- Tu joues de même, on te sort, on t'envoye sur le banc à coup sûr.
Deux minutes à passer tout seul pendant que les autres jouent, ça fait que t'as honte.
- Hum hum.
- Ensuite tu sors du banc.
- Les Chiefs joueront demain à l'aréna des sports contre Iron and Sport. Il reste encore des places disponibles.
[voix off]
- C'était Sport Tandem avec Jim Care.
- Bonne émission.
Thème : Anglicismes québécois