Marion Cotillard avec l'accent québécois

- Quoi encore ?

- On va pouvoir enfin faire pousser nos binesBine : On peut manger des bines au Québec ! Il s'agit d'une déformation du mot anglais bean, et bine désigne donc des haricots, aussi communément appelé « fève… ! Chui tellement contente, j'en ai les yeux dans l'eauAvoir les yeux dans l'eau : Expression québécoise qui signifie pleurer. Ex. : J'ai tellement ri que j'en ai les yeux dans l'eau..

- Oh putain…

- BinBen | bin : C'est un petit mot très utilisé au Québec et qui ponctue les phrases. Il s'agit d'une déformation du mot « bien ». Ex. : C'est pas bin beau ce que… quoi ? Tu t'es tuTu : en québécois, le « tu » est le pronom de la deuxième personne du singulier, comme dans le français académique. Mais parfois, le mot tu est utilisé pour… vu la faceFace : La face est le mot courant en québécois pour parler du visage. Ex. : le nez est au milieu de la face ? Tu trouves ça pochePoche : Poche, au Québec, peut effectivement vouloir dire « une poche de pantalon ». Mais sa définition prend une autre signification lorsque ce mot est utilisé…, mon affaireAffaire : C'est un mot très utilisé au Québec pour parler des choses. Ex. : c'est tannant cette affaire ?

- Je comprends rien à ce que tu dis. Je comprends rien à ce que tu fais. Mais pourquoi tu fais ça ? Puis arrête de parler comme ça.

- Pourquoi je fais ça ? Mais pour nous autresNous autres / Nous-aut' : Élément de langage québécois permettant de mettre l'accent sur une communauté ou un groupe. « Nous autres », en opposition avec « vous…, mauditMaudit : Au Québec, maudit est régulièrement utilisé comme un adjectif, et apporte une connotation négative. Ex. : Ces maudits Français sont toujours… mangeux de mardeMangeux de marde : Insulte québécoise. Le mot marde est une déformation de merde. On comprend bien le sens très péjoratif de cette expression québécoise ! Ex. :….

- Éh ho ! Ça va, je comprends pas tout, mais m'insulte pas non plus.

- C'est toi, là, qui me fais une petite crisette ! J'pensais que tu serais content de voir que j'travaille pour nous autresNous autres / Nous-aut' : Élément de langage québécois permettant de mettre l'accent sur une communauté ou un groupe. « Nous autres », en opposition avec « vous… au lieu de rester là à me pogner le beigneSe pogner le beigne : Expression québécoise qui désigne le fait de perdre son temps, de ne rien faire ou de se tourner les pouces. Ex. : arrête de te pogner le… !

- Oh, excuse-moi, je sais que c'était ton rêve, mais…

- Non, non, yY : Au Québec, le y peut être utilisé pour remplacer les pronoms de la troisième personne du singulier ou de la troisième personne du pluriel. Y s'emploie donc… m'semble que c'était ton rêve à toi y tout, mauditMaudit : Au Québec, maudit est régulièrement utilisé comme un adjectif, et apporte une connotation négative. Ex. : Ces maudits Français sont toujours… menteur !

- OK, bah écoute, je pensais que ça resterait un joli rêve, voilà, je suis un peu surpris, c'est tout. Excuse-moi, mon amour. Par contre, si ça t'embête pas, on garde ça pour nous. OK ? Ça sera notre petit secret à tous les trois, d'accord ?

- Bin là, pourquoi ?

- Bah… Pourquoi, pourquoi… Parce que là tu sais, les gens ils sont cons, après ils se moquent et par rapport à mon image je voudrais pas avoir la honte, tu vois.

- T'es rendu que t'as honte des légumes asteurÀ c't'heure / asteur / Ast'heure : Terme informel québécois dérivé de à cette heure. Il est utilisé pour définir l'instant présent. C'est un synonyme de «…, toi ? Hey, j'tombe sur l'culTomber sur le cul : Expression québécoise qui signifie tomber des nues. On utilise cette expression pour signifier son étonnement. Ex. : Je m'attendais pas à… moi là. C'est rendu que j'te reconnais plus Guigui !

- Ça va, tu peux parler, Garou ! Putain, ras-le-bol des rôles à Oscar. Ça commence à me péter les couilles !
Pousser nos binesBine : On peut manger des bines au Québec ! Il s'agit d'une déformation du mot anglais bean, et bine désigne donc des haricots, aussi communément appelé « fève…… Encore passer pour un con…