Quand tu conduis au Québec

- Excusez-moi, est-ce que vous savez où se trouve la rue Péteux-de-broue ?

- Péteux-de-broue ? FaqueFaque : Déformation de l'expression québécoise « fait que ». Ce terme est très utilisé au Québec, il est synonyme de « donc », « en fait » ou « du coup ». Il… là tu continues pis tu tournes à drette su'Su' : Contraction québécoise du mot « sur ». Ex. : Être su' l'piton ! A40, à la lumièreLumière : Il s'agit d'un mot utilisé pour désigner les feux de circulation. Ex. : Mon chum habite à la troisième lumière à droite., tu vas faire un « U turn », ça c'est binBen | bin : C'est un petit mot très utilisé au Québec et qui ponctue les phrases. Il s'agit d'une déformation du mot « bien ». Ex. : C'est pas bin beau ce que… important. PisPis : Ce mot est extrêmement utilisé à l'oral par les Québécois. Le mot « pis » est simplement une contraction du mot « puis ». Sa signification est donc proche… ensuite tu vas peser su'l'gazPeser su'l'gaz : En voiture, action d'appuyer sur la pédale d'accélération. En France, nous dirions « appuyer sur le champignon ». Ex. : Pèse su'l'gaz, on…, ma fille, parce que là ça se peut que tu pognesPogner : Verbe signifiant « prendre », « attraper » ou « choper ». Du fait d'attraper avec les pognes (les mains), déformation du poing. Également, « être pogné… la police. Avec leurs trucks, quasiment impossible qu'tu les traces. Après, tu vas continuer tout dretteLe mot québécois drette possède plusieurs significations : c'est une abréviation de « direct ». C'est également une déformation du mot droite, ou droit. Voici… tout dretteLe mot québécois drette possède plusieurs significations : c'est une abréviation de « direct ». C'est également une déformation du mot droite, ou droit. Voici… su'Su' : Contraction québécoise du mot « sur ». Ex. : Être su' l'piton ! 500 mètres pisPis : Ce mot est extrêmement utilisé à l'oral par les Québécois. Le mot « pis » est simplement une contraction du mot « puis ». Sa signification est donc proche… tu seras arrivée.