Mais ce qui est difficile, c'est pas toujours l'accent, des fois c'est les mots.
Parce que y'a des mots que vous employez et qu'on emploie pas, mais le plus mélangeant, c'est les mots que vous employez et que nous aussi on emploie, mais qui veulent pas dire la même chose.
C'est bête à dire, mais le mot gosseGosse : vulgaire, synonyme de testicule. Utilisé comme verbe, comme dans tu me gosses, il signifie que tu m'énerves. On imagine assez vite les quiproquos entre…, on le sait : en France gosseGosse : vulgaire, synonyme de testicule. Utilisé comme verbe, comme dans tu me gosses, il signifie que tu m'énerves. On imagine assez vite les quiproquos entre… ça veut dire enfant et au Québec ça veut dire couille. Bon, on le sait. Mais une chance qu'on le sait !
TséT'sais - Tsé : Voici une spécificité linguistique bien québécoise. T'sais est un tic de langage très répandu au Québec. C'est la contraction de « tu sais » ; il…, la première fois que tu te fais demander une photo de tes gossesGosse : vulgaire, synonyme de testicule. Utilisé comme verbe, comme dans tu me gosses, il signifie que tu m'énerves. On imagine assez vite les quiproquos entre……
Le mot turluteTurlute : Au Québec, la turlute est une chanson traditionnelle et populaire souvent associée à un chant folklorique. La turlute la plus populaire est Mary…, le mot turluteTurlute : Au Québec, la turlute est une chanson traditionnelle et populaire souvent associée à un chant folklorique. La turlute la plus populaire est Mary…, au Québec on sait c'est quoi la turluteTurlute : Au Québec, la turlute est une chanson traditionnelle et populaire souvent associée à un chant folklorique. La turlute la plus populaire est Mary….
La turluteTurlute : Au Québec, la turlute est une chanson traditionnelle et populaire souvent associée à un chant folklorique. La turlute la plus populaire est Mary… au Québec, c'est l'espèce de chant folklorique, la Bolduc, ces affaires-là. Moi, ma grand-mère était une experte là-dedans.
Sauf que en France, on m'a expliqué que le mot turluteTurlute : Au Québec, la turlute est une chanson traditionnelle et populaire souvent associée à un chant folklorique. La turlute la plus populaire est Mary…, ça avait une signification disons plus sexuelle. Mettons. Pour être plus clair, disons qu'on reste quand même dans la tradition orale. Je sais pas si je peux être plus clair que ça. C'est une pipe, crisseCrisse : Juron québécois, dérivé du Christ (Jésus). Il n'a pas forcément de sens très précis, mais permet de ponctuer des phrases, et d'exprimer un agacement ou…, bon.
Et à un moment donné, chuiCh'suis / Chui / Chu / Ch' : Très utilisé à l'oral en québécois, le verbe être utilisé au présent et à la première personne du singulier (je suis) peut se… en voyage à Paris et sur un coin de rue, y'a une jeune femme, comme ça, qui me propose de me faire une turluteTurlute : Au Québec, la turlute est une chanson traditionnelle et populaire souvent associée à un chant folklorique. La turlute la plus populaire est Mary….
Bah, je lui dis : écoutez, vous pouvez toujours essayer, mais vous ferez sûrement pas mieux que ma grand-mère !