Sauriez-vous traduire ces expressions québécoises ?

- Si je vous dis « je mets mes basBas : Les bas sont des sous-vêtements au Québec. Mais attention, les bas font référence aux chaussettes. Eh oui, rien à voir avec les sous-vêtements… », qu'est-ce que ça veut dire ?
- Je mets mon pantalon ?
- Mais non ! Pas mes pantalons.
- Euh, je mets mes basBas : Les bas sont des sous-vêtements au Québec. Mais attention, les bas font référence aux chaussettes. Eh oui, rien à voir avec les sous-vêtements……
- Come onCome on : L'expression empruntée à l'anglais veut dire « quand même » ou encore « il n'y a pas de quoi fouetter un chat », voire « tu exagères » et s'emploie…, les Français.
- Je mets mes caleçons ?
- Non, pas les caleçons, non, non, les basBas : Les bas sont des sous-vêtements au Québec. Mais attention, les bas font référence aux chaussettes. Eh oui, rien à voir avec les sous-vêtements……
- Fanny, vas-y, dis-leur, donne-leur…
- Les chaussettes.
- Eh oui.

- Ici, au Québec, je m'en rappelle, pour dire « ta copine » ou « ta fiancée », c'est « elle est où ta blondeBlonde : Utilisé pour désigner une « petite amie » ou une « femme » selon les contextes. Désigne la femme dans un couple. Ex. : C'est ce soir que je rencontre… ? ». Alors que moi, en France, je me rappelle, quand on dit « elle est où ta blondeBlonde : Utilisé pour désigner une « petite amie » ou une « femme » selon les contextes. Désigne la femme dans un couple. Ex. : C'est ce soir que je rencontre… ? », ça veut dire « elle est où la fille un peu nunuche, un petit peu stupide ? ».
- Du coup, l'utilisation n'est pas la même, il faut toujours s'adapter. Et ça, ça les fait rire et ça peut créer un malaise.

- Au Québec, on conduit des charsAu Québec, un char désigne une automobile. Il s'agit du nom le plus commun et le plus utilisé au Canada pour parler d'une voiture..
- Parfois on fait du poucePouce : Le pouce est une unité de mesure de longueur et représente 2,54 cm. Héritée de l'Empire britannique, cette unité n'est plus officiellement en vigueur au….
- Ici, on porte des « souliersSoulier : Terme très commun utilisé au Québec pour parler des chaussures. ».
- Quand il fait fretteFrette : Ce mot définit quelque chose qui est dépourvu de chaleur. Frette est donc utilisé pour parler d'un froid plutôt intense, couramment utilisé pour parler…, je mets mon « chandailChandail : Un gros tricot qui s'enfile par le cou, par extension les pulls, les sweats et parfois les vestes de laine. ».
- Et moi, je mets ma « tuqueTuque : Au Québec, une tuque est un bonnet d'hiver, habituellement composé de laine. Ex. : Il fait frette, oublie pas ta tuque. Il faut que je trouve une tuque… ».