L'expression québécoise « Se faire brasser le Canadien » peut aussi s'entendre « Se faire brasser le canayen ». L'expression signifie « passer un mauvais quart d'heure », « se faire engueuler », « se prendre un savon ». Le terme « brasser » au Québec est synonyme de « secouer ».
