Différences entre le français québécois et le français de France

- Merci.

- J'en veux une grosse crème glacéeCrème glacée : La crème glacée est un dessert élaboré à partir de crème et de fruit, parfois simplement appelé glace (en français de France). Proche du sorbet,… !

- De la molle ou de la dure ?

- Une grosse molle au chocolat.

- On dit pas de la crème glacéeCrème glacée : La crème glacée est un dessert élaboré à partir de crème et de fruit, parfois simplement appelé glace (en français de France). Proche du sorbet,…, on dit de la glace.

- Mais non, on dit de la crème glacéeCrème glacée : La crème glacée est un dessert élaboré à partir de crème et de fruit, parfois simplement appelé glace (en français de France). Proche du sorbet,…, la glace, c'est pour aller jouer au hockey.

- Hey, c'est drôle ce que vous dites là, les enfants. Comment vous appelez ça, ce que j'ai dans les mains ?

- Du jus.

- Oui, mais quelle sorte de jus ?

- De la limonadeLimonade : Au Québec, la limonade fait référence à une boisson à base de citron. Au Québec, il s'agit simplement d'un jus de citron, tandis qu'en France, la….

- De la limonadeLimonade : Au Québec, la limonade fait référence à une boisson à base de citron. Au Québec, il s'agit simplement d'un jus de citron, tandis qu'en France, la… ! Vous arrivez d'où comme ça ?

- On vient de jouer au soccerSoccer : Sport opposant deux équipes de onze joueurs dont chacune s'efforce d'envoyer un ballon à l'intérieur du but adverse en le frappant avec le pied. C'est….

- Pourquoi tu nous poses plein de questions ?

- En fait là, réalisez-vous que lorsque vous employez les mots « crème glacéeCrème glacée : La crème glacée est un dessert élaboré à partir de crème et de fruit, parfois simplement appelé glace (en français de France). Proche du sorbet,… », « limonadeLimonade : Au Québec, la limonade fait référence à une boisson à base de citron. Au Québec, il s'agit simplement d'un jus de citron, tandis qu'en France, la… », « soccerSoccer : Sport opposant deux équipes de onze joueurs dont chacune s'efforce d'envoyer un ballon à l'intérieur du but adverse en le frappant avec le pied. C'est… »… Vous parlez du français québécois, qui est différent du français de France par exemple.

- C'est sûr, on est des Québécois.

- Ils mangent pas de crème glacéeCrème glacée : La crème glacée est un dessert élaboré à partir de crème et de fruit, parfois simplement appelé glace (en français de France). Proche du sorbet,… en France ?

- Oui, mais ils appellent pas ça de la « crème glacéeCrème glacée : La crème glacée est un dessert élaboré à partir de crème et de fruit, parfois simplement appelé glace (en français de France). Proche du sorbet,… ». Ils appellent ça de la « glace ». Ils disent pas « limonadeLimonade : Au Québec, la limonade fait référence à une boisson à base de citron. Au Québec, il s'agit simplement d'un jus de citron, tandis qu'en France, la… », ils disent « citronnade ». Ils disent pas « soccerSoccer : Sport opposant deux équipes de onze joueurs dont chacune s'efforce d'envoyer un ballon à l'intérieur du but adverse en le frappant avec le pied. C'est… », ils disent « football ». Puis les enfants qui jouent au soccerSoccer : Sport opposant deux équipes de onze joueurs dont chacune s'efforce d'envoyer un ballon à l'intérieur du but adverse en le frappant avec le pied. C'est…, ils portent pas des espadrillesAu Québec, les espadrilles sont des chaussures de sport, synonyme de shoe-claques, running, running-shoes, sneaks ou sneakers selon les régions du Québec…, ils portent des tennis, des baskets. Puis ils se donnent pas des jambettesJambettes : Les jambettes au Québec est un terme souvent relatif au sport. Il s'agit d'un jeu de jambes destiné à déstabiliser l'adversaire. En France on dirait…, ils se donnent des crocs-en-jambe. Mangez pas trop de cornets, vous aurez plus de place pour souperSouper : Il s'agit du nom donné par les Québécois pour définir le dernier repas de la journée. En France, on parle plutôt de dîner., ou dîner, comme disent les Français. Bye bye.

- Bye.