Les expressions québécoises
Tu trouveras ici une liste d'expressions québécoises illustrées. Bien souvent, ces expressions sont à prendre au sens figuré : parfois poétiques, parfois illustrées, parfois exagérées... Ces expressions québécoises feront sourire bien des francophones non initiés au français québécois. Découvre la signification et l'histoire de ces expressions du Québec et enrichis ta connaissance de la langue parlée par les Canadiens français.
Lâcher son fou
L'expression québécoise « Lâcher son fou » permet de désigner une personne qui se laisse aller à l'allégresse et à la joie. On peut dire de quelqu'un qu'il lâche son fou s'il part en fou rire ou explose de rire. Il s'agit donc d'une expression synonyme de...
lire la suite (Lâcher son fou)
Que veut dire cette
expression québécoise ? Lâcher son fouLa cerise sur le sundae
Eh oui, au Québec, on ne parle pas de gâteau, mais de sundae. L'expression « la cerise sur le gâteau » est beaucoup plus utilisée de l'autre côté de l'Atlantique. Cette variante de l'expression au Québec est surement influencée par les voisins anglophones,...
lire la suite (La cerise sur le sundae)
Que veut dire cette
expression québécoise ? La cerise sur le sundaeAvoir des papillons dans l'estomac
L'expression québécoise « Avoir des papillons dans l'estomac » signifie avoir l'estomac noué, avoir le trac. Elle sert aussi à dire qu'on est sous le charme de quelqu'un. Il s'agit d'une traduction littérale d'une expression anglophone to have butterflies in...
lire la suite (Avoir des papillons dans l'estomac)
Que veut dire cette
expression québécoise ? Avoir des papillons dans l'estomacMettre un bras dans le tordeur
L'expression québécoise « Mettre un bras dans le tordeur » est assez drôle. Elle signifie : être embarqué dans une situation que l'on ne maîtrise pas et dont on ne peut plus sortir. C'est l'équivalent d'une autre expression : mettre le doigt dans l'engrenage....
lire la suite (Mettre un bras dans le tordeur)
Que veut dire cette
expression québécoise ? Mettre un bras dans le tordeurÇa prend tout mon petit change
L'expression québécoise « ça prend tout mon petit change » veut dire que quelque chose me demande beaucoup d'énergie et beaucoup d'effort. Elle est régulièrement utilisée pour introduire la révélation d'un sentiment, comme l'amour (ex. : ça lui prend tout son...
lire la suite (Ça prend tout mon petit change)
Que veut dire cette
expression québécoise ? Ça prend tout mon petit changeÀ cause tu fais simple de même ?
L'expression québécoise « À cause tu fais simple de même ? » est souvent utilisée dans un contexte de dérision. Elle désigne un comportement un peu étrange ou impulsif. En gros, cette expression est utilisée pour dire à quelqu'un qu'il vient de faire une...
lire la suite (À cause tu fais simple de même ?)
Que veut dire cette
expression québécoise ? À cause tu fais simple de même ?Sacrer son camp
L'expression québécoise « sacrer son camp » n'a rien de religieux. Il s'agit plutôt d'un caractère blasphématoire (comme beaucoup de sacres québécois). Cette expression est utilisée dans un contexte familier. Elle est utilisée pour demander à quelqu'un de...
lire la suite (Sacrer son camp)
Que veut dire cette
expression québécoise ? Sacrer son campSe payer la traite
L'expression québécoise « Se payer la traite » est synonyme de « se payer du bon temps » ou « s'offrir des folies ». En bon québécois, on pourrait aussi dire « se gâter », « se payer du luxe » ou « s'offrir des gâteries ». La traite était un moyen de définir...
lire la suite (Se payer la traite)
Que veut dire cette
expression québécoise ? Se payer la traiteDormir au gaz
Cette expression québécoise désigne un comportement trop passif. On dit qu'une personne dort au gaz lorsqu'elle n'est pas réactive, qu'elle tarde à réagir ou à accomplir ses tâches. Une variante de cette expression est « dormir sur la switch » (switch est un...
lire la suite (Dormir au gaz)
Que veut dire cette
expression québécoise ? Dormir au gazBroche à foin
L'expression québécoise « Broche à foin » désigne quelque chose de qualité minable. Cette expression peut s'appliquer à des objets physiques comme des services. Elle qualifie quelque chose de mal organisé, de non professionnel, de confus, de maladroit ou de...
lire la suite (Broche à foin)
Que veut dire cette
expression québécoise ? Broche à foinTourner les coins ronds
L'expression québécoise « Tourner les coins ronds » est synonyme de faire quelque chose rapidement, quitte à bâcler la tâche. On peut dire que quelqu'un tourne les coins ronds lorsqu'il ne s'investit pas dans un projet. Il s'agit donc de laxisme, lorsqu'on...
lire la suite (Tourner les coins ronds)
Que veut dire cette
expression québécoise ? Tourner les coins rondsC'est de valeur
L'expression québécoise « C'est de valeur » est synonyme de fâcheux, qui est dommage. Ex. : C'est de valeur que la pharmacie soit fermée ! C'est de valeur d'avoir perdu la game d'hier.
lire la suite (C'est de valeur)
Que veut dire cette
expression québécoise ? C'est de valeurAu plus sacrant
L'expression québécoise « Au plus sacrant » veut dire « au plus vite ». On utilise cette expression pour demander de réaliser une tâche le plus rapidement possible. Une variante de cette expression est « OPC » : au plus crisse ! Ex. : Il me faut le dossier au...
lire la suite (Au plus sacrant)
Que veut dire cette
expression québécoise ? Au plus sacrantÇa prend pas la tête à Papineau
L'expression québécoise « Ça prend pas la tête à Papineau » fait référence à quelque chose qui ne demande pas une grande intelligence. On utilise cette expression pour dire que quelque chose est simple à comprendre, évident ou facilement réalisable. La tête à...
lire la suite (Ça prend pas la tête à Papineau)
Que veut dire cette
expression québécoise ? Ça prend pas la tête à PapineauTricoté serré
L'expression québécoise « Être tricoté serré » définit quelque chose de soudé, uni par un lien fort. Elle s'applique généralement à un groupe de personnes. On peut ainsi désigner une famille ou une société comme étant « tricotée serrée ». Cette expression est...
lire la suite (Tricoté serré)
Que veut dire cette
expression québécoise ? Tricoté serréAvoir un six pack
L'expression québécoise avoir un six pack fait référence aux packs de bières. En effet, les packs de 6 bières sont généralement conditionnés dans des emballages en carton présentant deux rangées de 3 bières. Cette expression est utilisée par analogie pour...
lire la suite (Avoir un six pack)
Que veut dire cette
expression québécoise ? Avoir un six packMélangé comme un sac de clous
L'expression québécoise « Mélangé comme un sac de clous » ou « Être mélangé comme un sac de clous » signifie être confus ou désorganisé. Cette expression n'est pas utilisée partout au Québec : on entend plus souvent l'expression « Être mêlé comme un jeu de...
lire la suite (Mélangé comme un sac de clous)
Que veut dire cette
expression québécoise ? Mélangé comme un sac de clousPiquer une fouille
Au Québec, on peut « piquer une fouille » à pied, à vélo ou en patin à glace par exemple. « Piquer une fouille » signifie faire une chute. Il s'agit d'une expression appartenant au niveau de langage courant et détendu. L'expression « piquer une fouille » n'est...
lire la suite (Piquer une fouille)
Que veut dire cette
expression québécoise ? Piquer une fouilleFrapper son Waterloo
Frapper son Waterloo est une expression québécoise qui veut dire « rencontrer un obstacle » ou « subir un échec ». Tout comme l'expression française « C'est la Bérézina », elle fait référence à l'empereur français Napoléon (rapport à la défaite de l'armée...
lire la suite (Frapper son Waterloo)
Que veut dire cette
expression québécoise ? Frapper son WaterlooOPC : Au plus crisse
Si un Français lit une lettre ou un courriel qui se conclut par la mention « OPC », il n'est pas certain qu'il comprendra bien ce que ces 3 lettres signifient. OPC est l'abréviation sonore d'Au Plus CrisseCrisse : Juron québécois, dérivé du Christ (Jésus). Il...
lire la suite (OPC : Au plus crisse)
Que veut dire cette
expression québécoise ? OPC : Au plus crisseVirer sur un 10 cents
L'expression québécoise « Virer sur un 10 cents » peut aussi s'écrire « Virer sur un dix cennes ». Nous pouvons commencer par analyser le sens des mots québécois de cette expression : « Virer » : c'est un terme utilisé communément au Québec dans le sens de «...
lire la suite (Virer sur un 10 cents)
Que veut dire cette
expression québécoise ? Virer sur un 10 centsPelleter par en avant
Cette expression québécoise fait référence au dur labeur que subissent les Québécois chaque hiver : pelleterPelleter : L'hiver québécois est tellement neigeux que l'action de dégager la neige à l'aide d'une pelle est un rituel quasi quotidien. Alors qu'en...
lire la suite (Pelleter par en avant)
Que veut dire cette
expression québécoise ? Pelleter par en avantLe diable est aux vaches
Lorsque les Québécois disent que le diable est aux vaches, ce n'est pas pour dire que le bétail est possédé par le démon. Cette expression trouve son origine dans le milieu rural : elle était utilisée lorsqu'un fermier voyait son troupeau s'agiter ou ses bêtes...
lire la suite (Le diable est aux vaches)
Que veut dire cette
expression québécoise ? Le diable est aux vachesSe fendre le cul
L'expression québécoise « se fendre le cul » est très couramment utilisée. C'est une expression familière synonyme de se fatiguer, se donner du mal. Il s'agit donc de faire un effort et de dépenser de l'énergie pour faire réussir son activité. Une variante est...
lire la suite (Se fendre le cul)
Que veut dire cette
expression québécoise ? Se fendre le culChiquer la guenille
L'expression québécoise « chiquer la guenilleGuenille : Morceau de tissu utilisé pour nettoyer ou faire le ménage. Par extension, un vêtement sale ou usé. » est assez drôle, car on imagine une scène assez peu commune, à savoir mâchouiller une serpillière....
lire la suite (Chiquer la guenille)
Que veut dire cette
expression québécoise ? Chiquer la guenillePasser un sapin
L'expression « passer un sapin » ou « se faire passer un sapin » peut s'entendre dans différentes régions de la francophonie, mais c'est au Québec qu'elle est la plus courante. Elle signifie « se faire avoir », « se faire arnaquer », biaiser, duper, tromper....
lire la suite (Passer un sapin)
Que veut dire cette
expression québécoise ? Passer un sapinTiguidou
« Tiguidou » est un mot léger, un peu rigolo, surtout utilisé dans le langage courant ou familier et fréquemment entendu au Québec. C'est un mot plutôt qu'une expression à proprement parler. Lorsque quelque chose est « tiguidou », c'est que tout s'est déroulé...
lire la suite (Tiguidou)
Que veut dire cette
expression québécoise ? TiguidouIl tombe des peaux de lièvre
L'expression québécoise « Il tombe des peaux de lièvre » est assez poétique et délicate. En effet, cette expression est utilisée pour parler de la neige qui tombe en hiver. On l'utilise lorsqu'il tombe de très gros flocons de neige. On parle de peaux de lièvre...
lire la suite (Il tombe des peaux de lièvre)
Que veut dire cette
expression québécoise ? Il tombe des peaux de lièvreAvoir la fly à l'air
L'expression québécoise « Avoir la fly à l'air » se dit pour quelqu'un qui a oublié de fermer sa fermeture éclair. On entend aussi « avoir la fly à terre » ou « avoir la fly baissée ». L'expression « Les charrues ne sortent pas juste en hiver » veut dire la...
lire la suite (Avoir la fly à l'air)
Que veut dire cette
expression québécoise ? Avoir la fly à l'airSe paqueter la fraise
L'expression populaire « se paqueter la fraise » s'entend régulièrement en soirée ! Il s'agit de boire ou de manger avec excès. Quand on dit qu'on va « se paqueter la fraise », on sous-entend souvent qu'on va faire la fête, boire de l'alcool et s'enivrer. Au...
lire la suite (Se paqueter la fraise)
Que veut dire cette
expression québécoise ? Se paqueter la fraiseRefouler au lavage
L'expression québécoise « Refouler au lavage » peut prêter à confusion. En effet, cette expression n'a aucun sens agressif. Au Québec, la tournure de phrase « refouler au lavage » veut simplement dire que du linge a rétréci dans la machine à laver. Notons au...
lire la suite (Refouler au lavage)
Que veut dire cette
expression québécoise ? Refouler au lavageÊtre assis sur son steak
« Être assis sur son steak » est une expression québécoise qui s'utilise pour désigner une personne qui ne fait rien. Ainsi, dire de quelqu'un qu'il est « assis sur son steak » revient à dire que cette personne est paresseuse et feignante, qu'elle reste assise...
lire la suite (Être assis sur son steak)
Que veut dire cette
expression québécoise ? Être assis sur son steakDonner son 4 %
Au Québec, on utilise l'expression « donner son 4 % » dans le cadre du travail lorsqu'on licencie ou que l'on congédie quelqu'un. Mais que veut réellement dire cette expression québécoise ? En fait, il s'agit d'une pratique obligatoire lorsqu'un employeur...
lire la suite (Donner son 4 %)
Que veut dire cette
expression québécoise ? Donner son 4 %Faire du train
Faire du train est une expression québécoise qui s'illustre très bien : il s'agit de faire du bruit, faire du vacarme. ex. : Arrête donc de faire du train !
lire la suite (Faire du train)
Que veut dire cette
expression québécoise ? Faire du trainLâche pas la patate
L'expression québécoise « Lâche pas la patate » veut dire : ne perds pas courage, tiens le coup. Il s'agit donc d'une invitation à persévérer, à ne pas laisser tomber et à poursuivre. Ex. : T'as presque fini, lâche pas la patate, tu vas y arriver !
lire la suite (Lâche pas la patate)
Que veut dire cette
expression québécoise ? Lâche pas la patateAvoir de la broue dans le toupet
Au Québec, l'expression avoir de la broue dans le toupet est couramment utilisée tandis qu'en France elle est quasiment inconnue. Pour comprendre cette expression, il faut savoir que le mot broueBroue : Ce terme québécois est synonyme de mousse. Par extension,...
lire la suite (Avoir de la broue dans le toupet)
Que veut dire cette
expression québécoise ? Avoir de la broue dans le toupetManger ses bas
Quelle drôle d'idée que de vouloir manger ses bas ! Pour bien comprendre cette expression, il faut savoir qu'au Québec, les basBas : Les bas sont des sous-vêtements au Québec. Mais attention, les bas font référence aux chaussettes. Eh oui, rien à voir avec les...
lire la suite (Manger ses bas)
Que veut dire cette
expression québécoise ? Manger ses basGras comme un voleur
L'expression québécoise être gras comme un voleur s'utilise pour désigner une personne qui n'est pas à plaindre. Au sens propre, elle désigne quelqu'un qui a de l'embonpoint, qui est gras ou gros. Sous-entendu que les voleurs ne manquent de rien, surtout pas...
lire la suite (Gras comme un voleur)
Que veut dire cette
expression québécoise ? Gras comme un voleurPéter de la broue
Oulala, péter de la broue ? Voilà une expression québécoise qui semble intéressante à connaitre ! Tout d'abord, il faut savoir que le mot broueBroue : Ce terme québécois est synonyme de mousse. Par extension, une broue peut également désigner de la bière. Ex....
lire la suite (Péter de la broue)
Que veut dire cette
expression québécoise ? Péter de la broueAvoir de la mine dans le crayon
Avoir de la mine dans le crayon est une expression québécoise assez drôle, car derrière un sens propre évoquant naïvement un outil d'écriture des plus communs, il s'agit en fait d'évoquer une connotation clairement sexuelle. Avoir de la mine dans le crayon est...
lire la suite (Avoir de la mine dans le crayon)
Que veut dire cette
expression québécoise ? Avoir de la mine dans le crayonEn avoir plein son cas'
Alors là, j'en ai plein mon cas' ! Vous risquez d'entendre cette expression de temps en temps si vous passez au Québec. Mais alors que veut dire l'expression en avoir plein son casque ? Dans ce contexte précis, le mot cas' (diminutif de casque) est utilisé...
lire la suite (En avoir plein son cas')
Que veut dire cette
expression québécoise ? En avoir plein son cas'Parler à travers son chapeau
Attention, parler à travers son chapeau, ce n'est pas la même chose que de parler dans sa barbe ! Cette expression québécoise est à prendre au sens figuré, pas besoin de chapeau pour parler à travers son chapeau !
lire la suite (Parler à travers son chapeau)
Que veut dire cette
expression québécoise ? Parler à travers son chapeauNiaise pas avec la puck
L'expression québécoise niaise pas avec la puck fait référence au hockey sur glace. La puckPuck : Au Québec, ce mot désigne le palet de hockey. On peut aussi l'appeler la rondelle. est également appelée la rondelle, il s'agit du palet utilisé dans le sport...
lire la suite (Niaise pas avec la puck)
Que veut dire cette
expression québécoise ? Niaise pas avec la puckAvoir la chienne
Avoir la chienne est une expression québécoise qui peut avoir différents sens : 1 - Synonyme d'avoir peur, cette expression désigne un état d'angoisse ou de crainte. Ex. : Il a pas sauté en parachute car il a eu la chienne. 2 - Synonyme d'avoir la flemme,...
lire la suite (Avoir la chienne)
Que veut dire cette
expression québécoise ? Avoir la chienneSe sécher les dents
L'expression québécoise se sécher les dents est synonyme de sourire niaisement ou faussement. On comprend bien le sens : on dit d'une personne qui porte un sourire forcé qu'elle se sèche les dents. Ainsi, cette expression désigne un comportement mesquin ou...
lire la suite (Se sécher les dents)
Que veut dire cette
expression québécoise ? Se sécher les dentsCogner des clous
L'expression québécoise cogner des clous est utilisée pour décrire le comportement de quelqu'un qui tente de rester éveillé malgré une fatigue évidente. En référence au mouvement de balancier inconscient que fait la tête lorsque l'on est trop fatigué,...
lire la suite (Cogner des clous)
Que veut dire cette
expression québécoise ? Cogner des clousAvoir de l'eau dans la cave
Avoir de l'eau dans la cave est une belle expression québécoise qui en dit long sur sa signification. Lorsqu'une fuite d'eau se produit dans un sous-sol, le réparateur qui ne veut pas mouiller son pantalon doit le relever avant d'entrer dans la pièce. À...
lire la suite (Avoir de l'eau dans la cave)
Que veut dire cette
expression québécoise ? Avoir de l'eau dans la caveÊtre de bonne heure sur le piton
Lorsqu'un francophone non québécois entend cette expression, il se crée forcément une image mentale d'un piton sous la forme d'un serpent (python). Pourtant, en québécois, un pitonPiton : Au Québec, un piton, c'est un bouton présent sur un appareil électrique...
lire la suite (Être de bonne heure sur le piton)
Que veut dire cette
expression québécoise ? Être de bonne heure sur le pitonSwing la bacaisse dans l'fond de la boîte à bois
Quoi ? Swing la bacaisse dans l'fond de la boîte à bois ? Décortiquons cette expression québécoise pour mieux la comprendre. En québécois, une bacaisse est un morceau de tissu que les colons utilisaient pour transporter le bois à l'intérieur des chaumières...
lire la suite (Swing la bacaisse dans l'fond de la boîte à bois)
Que veut dire cette
expression québécoise ? Swing la bacaisse dans l'fond de la boîte à boisOn se calme le pompon
Vous avez bien entendu, cette expression québécoise fait bien référence au pompon ! On utilise l'expression on se calme le pompon lorsqu'on demande à quelqu'un d'arrêter un comportement trop enthousiaste, scandalisé ou paniqué. Cette expression est donc...
lire la suite (On se calme le pompon)
Que veut dire cette
expression québécoise ? On se calme le pomponAvoir du front tout le tour de la tête
Mais comment peut-on avoir du front tout le tour de la tête ? Cette expression québécoise est évidemment à prendre au sens figuré, rien à voir avec un problème de calvitie ! Cette expression désigne un comportement effronté. On l'utilise pour désigner une...
lire la suite (Avoir du front tout le tour de la tête)
Que veut dire cette
expression québécoise ? Avoir du front tout le tour de la têteLe boss des bécosses
Que veut dire l'expression québécoise Être le boss des bécossesBécosse : Terme québécois familier pour désigner les toilettes. Ce terme trouve son origine dans la langue anglaise, il s'agit d'une déformation de « back house… ? Il s'agit d'une expression pour...
lire la suite (Le boss des bécosses)
Que veut dire cette
expression québécoise ? Le boss des bécossesSe pogner le beigne
Voici une expression québécoise qui met l'eau à la bouche (un beigne au Québec est une pâtisserie sucrée, aussi appelée beignet en France). Pourtant, se pogner le beigne n'a rien de très réjouissant : il s'agit d'une expression québécoise qui désigne le fait...
lire la suite (Se pogner le beigne)
Que veut dire cette
expression québécoise ? Se pogner le beigneÊtre vite sur ses patins
Être vite sur ses patins est une expression québécoise à l'image de l'hiver au Québec : la température glaciale fait geler les lacs et les rivières, beaucoup de Québécois en profitent pour patiner dessus. Être vite sur ses patins est une expression imagée qui...
lire la suite (Être vite sur ses patins)
Que veut dire cette
expression québécoise ? Être vite sur ses patinsAvoir une montée de lait
Voici une jolie expression québécoise ! Au sens propre, avoir une montée de lait est utilisé pour parler des jeunes mères : quelques jours après la naissance de l'enfant, la poitrine de la mère se gonfle et devient douloureuse, il s'agit du processus naturel...
lire la suite (Avoir une montée de lait)
Que veut dire cette
expression québécoise ? Avoir une montée de laitCaller l'orignal
Caller l'orignal est une expression québécoise parfois utilisée en fin de soirée, surtout si elle a été bien arrosée. L'origine de cette expression viendrait des chasseurs québécois qui traquaient l'animal. Ils attiraient l'orignal en imitant le cri qu'il fait...
lire la suite (Caller l'orignal)
Que veut dire cette
expression québécoise ? Caller l'orignalPas d'chicane dans ma cabane
Pas de chicane dans ma cabane est une expression québécoise qui signifie pas de chamaille dans ma maison. Au Québec, on peut aussi ajouter pas de cochon dans mon salon pour appuyer cette expression. En utilisant cette expression, on demande à nos...
lire la suite (Pas d'chicane dans ma cabane)
Que veut dire cette
expression québécoise ? Pas d'chicane dans ma cabaneSe sucrer le bec
Se sucrer le bec est une expression québécoise utilisée lorsqu'on mange un dessert ou un aliment sucré. Elle désigne l'action de manger des sucreries, des bonbons ou n'importe quel mets sucré. Cette expression est particulièrement utilisée lorsqu'on goûte de...
lire la suite (Se sucrer le bec)
Que veut dire cette
expression québécoise ? Se sucrer le becTire-toi une bûche
Tire-toi une bûche ne signifie pas s'éreinter à tirer un tronc d'arbre, mais simplement « prendre une chaise ». C'est une expression qui trouve son origine durant la période de la colonisation des Français en Amérique du Nord : les conditions de vie des colons...
lire la suite (Tire-toi une bûche)
Que veut dire cette
expression québécoise ? Tire-toi une bûcheChauffer le char
Encore une expression bien québécoise et extrêmement utilisée. « ChaufferChauffer : Verbe synonyme de « conduire » au Québec. On dit par exemple « chauffer un char », qui tirerait son origine de l'époque où l'on chauffait… le charAu Québec, un char désigne une...
lire la suite (Chauffer le char)
Que veut dire cette
expression québécoise ? Chauffer le charAvoir des croûtes à manger
« Avoir des croûtes à manger » ? Bon appétit ! Rassurez-vous, il ne s'agit pas de manger de vraies croûtes de pain, cette expression n'est pas culinaire. Lorsque quelqu'un dit « j'ai des croûtes à manger », cela veut dire qu'il a encore de l'expérience à...
lire la suite (Avoir des croûtes à manger)
Que veut dire cette
expression québécoise ? Avoir des croûtes à mangerSe faire prendre pour une valise
« Se faire prendre pour une valise », voilà une expression québécoise bien originale ! Mais pourquoi faire référence aux bagages ? Eh bien, « prendre quelqu'un pour une valise », c'est prendre quelqu'un pour un idiot, un simple d'esprit, une personne crédule....
lire la suite (Se faire prendre pour une valise)
Que veut dire cette
expression québécoise ? Se faire prendre pour une valiseVirer une brosse
Voici une expression bien étrange. « Virer une brosse » n'a rien à voir avec les peintres (brosse de peinture), ni avec le ménage d'intérieur (brosse à balais), encore moins avec les souliers (brosse à chaussures). « Virer une brosse » signifie faire la fête...
lire la suite (Virer une brosse)
Que veut dire cette
expression québécoise ? Virer une brossePasser la nuit sur la corde à linge
Une expression québécoise très illustrée ! Il faut évidemment prendre cette expression au sens figuré : rien à voir avec la lessive, donc ! On peut demander à quelqu'un si « il a passé la nuit sur la corde à linge » lorsque cette personne rentre au petit matin...
lire la suite (Passer la nuit sur la corde à linge)
Que veut dire cette
expression québécoise ? Passer la nuit sur la corde à lingeChanter la pomme
La pomme a toujours été le symbole de la tentation, du désir et de la séduction. Ainsi, « chanter la pomme » est une particularité linguistique bien québécoise qui désigne un comportement séducteur. Il s'agit donc de « faire la cour » à une dulcinée, de...
lire la suite (Chanter la pomme)
Que veut dire cette
expression québécoise ? Chanter la pommeL'affaire est ketchup
Quelle drôle d'expression ! Au Québec, « L'affaire est ketchup » veut dire que les choses vont bien, que notre activité est terminée ou que notre tâche s'est bien déroulée. Par exemple, notre journée de travail se termine et nous avons effectué l'ensemble des...
lire la suite (L'affaire est ketchup)
Que veut dire cette
expression québécoise ? L'affaire est ketchupJ'ai mon voyage
Cette expression québécoise pourrait prêter à confusion : « Avoir son voyage » semble être quelque chose d'agréable, synonyme de vacances et de plaisir. Pourtant, « J'ai mon voyage » n'est pas quelque chose d'agréable puisqu'on l'utilise lorsqu'on en a assez...
lire la suite (J'ai mon voyage)
Que veut dire cette
expression québécoise ? J'ai mon voyageAvoir un pain au four
Voici une expression bien appétissante ! Mais ne vous méprenez pas, cette expression québécoise n'a rien de culinaire. « Avoir un pain au four » veut dire « être enceinte », c'est une manière bien poétique de parler de grossesse.
lire la suite (Avoir un pain au four)
Que veut dire cette
expression québécoise ? Avoir un pain au fourChien de poche
Un « chien de poche » est une expression typiquement québécoise. C'est une tournure très illustrée, presque poétique, qui fera sourire bien des francophones non avertis. Pourtant, dire de quelqu'un que c'est un « chien de poche » est péjoratif. Cette...
lire la suite (Chien de poche)
Que veut dire cette
expression québécoise ? Chien de pocheLes deux bras m'ont tombé
Cette expression québécoise est à prendre au sens figuré, évidemment ! « Les deux bras m'ont tombé » signifie que l'on est complètement dépassé par la situation. Par exemple, on peut dire que « les deux bras m'ont tombé à terre » lorsque l'on est totalement...
lire la suite (Les deux bras m'ont tombé)
Que veut dire cette
expression québécoise ? Les deux bras m'ont tombé
Une nouvelle expression québécoise illustrée en ligne toutes les semaines !
Au Québec, les expressions sont particulièrement intéressantes, car elles sont souvent différentes des expressions françaises utilisées ailleurs dans la francophonie. Ainsi, leur sens n'est pas toujours évident pour les non-initiés. Ces expressions peuvent donc être mal comprises, elles peuvent prêter à confusion ou être source de quiproquos. Nous te proposons ici une nouvelle expression québécoise illustrée toutes les semaines.
L'illustration joue souvent avec le double sens que peut signifier cette expression au sens propre. Des explications et une définition sont alors nécessaires pour la comprendre.