Pelleter par en avant

Pelleter par en avant
Cette expression québécoise fait référence au dur labeur que subissent les Québécois chaque hivers : Pelleter la neige.

Le Québec est connu pour ses températures glaciales et ses chutes de neige en hiver. Il n'est pas rare de voir plusieurs diazaines de centimètres de neige tomber durant la nuit. Au petit matin, les Québécois doivent tout de même sortir et se déplacer. Pour sortir la voiture du garage, ouvrir la porte d'entrée ou simplement se déplacer à pied sur les trottoirs, il faut déblayer la neige. Bien qu'il existe évidemment des déneigeuses et tout un attirail d'outils modernes, les Québécois utilisent traditionnellement la pelle pour déneiger leurs surfaces. Cette corvée est tellement commune au Québec qu'un terme a été inventé pour la désigner : Pelleter.

L'action de pelleter se comprend très bien, il s'agit d'utiliser sa pelle pour se frayer un chemin dans les jardins et espaces de circulation envahis par la neige.

Au sens propre, l'expression pelleter par en avant désigne donc l'action de déneiger en poussant la neige devant soi. On comprends vite qu'en pelletant par en avant on accumule la neige face à soi, et que le prochain mètre à déneiger demandera plus d'effort que le précédent car il faudra déplacer une quantité de neige de plus en plus importante. On comprends donc que ce n'est pas la technique la plus utilisée par les Québécois.

Cette expression est plus souvent utilisée au sens figuré. Elle désigne un travail mal fait ou inutile. Il s'agit bien souvent de bâcler un travail, quitte à le remettre au lendemain. 


Ex : Mon patron à encore refusé nos augmentations, mais à force de pelleter par en avant nous allons nous mettre en grêve. 


TU AS ENVIE
D'APPRENDRE LE QUÉBÉCOIS?



Voici un cours complet de
FRANÇAIS QUÉBÉCOIS

Apprendre le québécois

Vous aimerez aussi :

Suis-nous sur :


Profitez de coupons rabais exclusifs
Vous venez d'être redirigé vers ce site depuis un site partenaire qui vous offre des coupons rabais exclusifs. Pour profiter de ces promotions, pensez à utiliser les codes suivants lors de votre processus d'achat :

JPQ10 : 10% de rabais sur l'ensemble de la boutique, sans minimum d'achat.

JPQ20 : 20% de rabais sur l'ensemble de la boutique dès 100€ d'achat.


J'ai compris

Partenaire
Produit Canadien
Spécialiste des produits canadiens en France
Sirop d'érable, Bière canadienne, Cidre de glace,
Vin canadien, Whisky canadien, Poutine du Québec