Apprendre le français québécois

Les sous-titres en français québécois et définition des sacres et jurons

- Bin ce maudit crosseur là, il m'a rit en plein face.

- Qu'est c'est que tu lui as dit ?

- Bin, je lui ai dit heu... Tu peux la garder ta maudite patente à gosse de crisse.

- Heu... Ça sonne pas bien.

- Quoi ?

- J'te l'ai dit Alex, les sacres, c'est une arme. Une arme qui peut te donner beaucoup d'importance ou t'enlever toute crédibilité.
Sans sacre Michel Chartrand serait no-body puis les garagistres auraient rien a se dire.

- Bin c'est quoi là ? Va tu falloir que je dise des mots genre ciboulette ou mayonaise ?

- Béh non. Tu vis pas dans un téléroman de Guy Fournier.
Ce qu'il faut que tu comprennes Alex, c'est que dans les sacres il y a une mécanique à respecter.

- Tabarnak !

- Heu non, tu vois, ça tu peux pas l'employer là. Tabarnak là, c'est comme... C'est comme un méchant qui se relève à la fin d'un film. C'est ton punsh final, tu peux pas aller plus haut que ça après. En plus tu le prononces mal.

- Ben là.

- Tu mets trop la phase sur le "bar" du milieu. La force du tabarnak est dans le "ta" du début.

- Éh j'va te dire : c'est pas facile mal parler hein.

- C'est plus osti, dis 'sti, c'est plus fluide et plus rigole.
Ciboire : c'est démodé, c'est fini, ça fait un peu bucheron attardé, on laisse ça au monde des régions.

- Y'a des sacres de région.

- Oui, "sacrement", à cause du "S" au début, ça fait un peu fifron, ça tu devrais le dire plus souvent.

- Ok.

- Finalement, "crisse" et "câlisse". A cause des syllabes "crr" et "k" au début, c'est très important de les dire au début de ta phrase. Sinon, ça fait trop agressif.
Exemple, on va dire : "Crisse de beau char" au lieu de dire "très beau char en crisse".

- Bon, je pense que ça va être correcte là. Tu sais, j'va commencer par assimiler ça.
On va tu prendre une marche osti ?

- Outch.

- On va tu prendre une marche 'sti ?


[transition]


- Vous avez rien compris. Vous êtes pas des winners, je donne ma démission.

- Mon crisse de gros singe, sais tu combien ça vaut cet osti de chandail là ? hein ? Il vaut plus cher que ta sacrement de garde robe de câlisse de pauvre ! Fais que lache moi tabarnak !

- Bon, tu vois que ça marche quand tu sacres un gars.

- Go à l'maison.

- J'va aller coacher l'équipe de Sainte-Eustache !

L'extrait vidéo : 3x Rien

3X Rien est une série télévisée québécoise en 66 épisodes de 23 minutes, créée par Jean-François Baril, Louis Morissette, Alex Perron, Jean-François Mercier, Daniel Chiasson et Daniel Gagnon et diffusée entre janvier 2003 et le 5 avril 2006 sur le réseau TQS.