Catcher

Catcher : C'est un bel exemple d'anglicisme. Catcher vient du verbe anglais « to catch ». Sa signification en français canadien est celle d'attraper, comprendre, percuter ou piger. Donc au Québec, tu catches une expression lorsque tu l'as comprise !

Catcher, c'est également le receveur au baseball, soit le joueur accroupi derrière celui qui est au bâton, et qui attrape la balle ; on le prononce « catcheu ».